Glossary entry (derived from question below)
Mar 12, 2013 09:36
11 yrs ago
1 viewer *
English term
English/Serbian translations
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English
choir-office
English to Serbian
Art/Literary
Music
Liturgy and architecture
In considering the shape of the eucharistic room, I have considered the special requirements of the choir-offices.
Tekst je iz oblasti crkvene arhitekture.
Tekst je iz oblasti crkvene arhitekture.
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +1 | певница |
Milena Taylor
|
| 5 | хорско појање |
Daryo
|
| 4 | просторије (црквеног) хора |
Aleksandar Skobic
|
References
| choir-office |
Mira Stepanovic
|
Proposed translations
+1
15 mins
Milena Taylor
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Business-Marketing-IT-Media-Localization
Native in: Serbian (Variant: Cyrillic and Latin) , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English
Related KudoZ points
:
3
Selected
певница
У свим православним храмовима обавезно треба да постоје ограђене певнице, које представљају проширење солеје, као места за чтечеве и појце. То је "спољашњи олтар за ниже клирике". У старини су такозвани "хорови" подизани да би тамо стајале жене, а никако појци. Древна православна традиција - која води порекло из времена свештеномученика Игњатија Богоносца, коме су у виђењу показана два збора светих Анђела како наизменично певају хвалу Богу - захтева певање два збора, односно два хора (такозвано "антифоно певање"), што се и постиже уређењем две певнице, као места за црквене појце. Ова древна традиција антифоног појања до данас се чува на читавом православном Истоку. И ми морамо да се потрудимо како бисмо је обновили, јер она је небеског порекла и, како опит показује, необично оживљава богослужење, надахњујући оне који се моле.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-12 10:44:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://sr.wikipedia.org/sr/Црква_(грађевина)#.D0.9F.D0.B5.D0...
Можда ће ова референца бити од помоћи.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-12 10:46:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://sr.wikipedia.org/sr/Црква_(грађевина)#.D0.9F.D0.B5.D0...
Можда ће ова референца бити од помоћи.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-12 10:44:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://sr.wikipedia.org/sr/Црква_(грађевина)#.D0.9F.D0.B5.D0...
Можда ће ова референца бити од помоћи.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-12 10:46:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://sr.wikipedia.org/sr/Црква_(грађевина)#.D0.9F.D0.B5.D0...
Можда ће ова референца бити од помоћи.
Example sentence:
Nad papetrom je galerija za hor na drvenim stubovima.
Note from asker:
| Posto je knjiga iz koje je tekst pisana u Engleskoj 1960., misli se na choir-office u protestantskoj/katolickoj crkvi. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!
Ovde i jeste naglasak na nacinu rasporeda u crkvi, tj. na unutrasnjoj dekoraciji i namjestaju, gdje se sta nalazi..."
5 mins
Aleksandar Skobic
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Serbian
Works in field
Bosnia and Herzegovina
Reliable - professional - quick response
Native in: Serbian , Croatian (Variant: Bosnian)
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Italian to Serbian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
просторије (црквеног) хора
Мени то тако звучи.
Peer comment(s):
| neutral |
Daryo
: prvi utisak jeste da su u pitanju prostorije, ali se to ne uklapa u smisao celog teksta.
21 hrs
|
1 hr
хорско појање
"In considering the shape of the eucharistic room, I have considered the special requirements of the choir-offices."
"приликом обликовања простора намењеног еухаристији, узео сам (узели смо?) у обзир посебне потребе(захтеве?) хорског појања"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-12 11:06:14 GMT)
--------------------------------------------------
или за англиканску или католичку цркву:
"... узео сам (узели смо?) у обзир посебне потребе(захтеве?) црквеног хора"
"приликом обликовања простора намењеног еухаристији, узео сам (узели смо?) у обзир посебне потребе(захтеве?) хорског појања"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-12 11:06:14 GMT)
--------------------------------------------------
или за англиканску или католичку цркву:
"... узео сам (узели смо?) у обзир посебне потребе(захтеве?) црквеног хора"
Reference comments
7 mins
Mira Stepanovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
Reference:
choir-office
http://www.wordnik.com/words/choir-office
Definitions
Century Dictionary and Cyclopedia
n. Same as choir-service, 1.
n. In the Roman Catholic Church, any one of the seven canonical hours.
n. The breviary-office.
Definitions
Century Dictionary and Cyclopedia
n. Same as choir-service, 1.
n. In the Roman Catholic Church, any one of the seven canonical hours.
n. The breviary-office.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Daryo
: the ST it about what is being done – "office" = part of the ceremony - not where it's being done – "office" = a part of the building
1 hr
|
Something went wrong...