Nov 19, 2011 23:46
12 yrs ago
3 viewers *
English term
Real-Time Pressure Sensing (RTP)
English to Serbian
Medical
Medical: Instruments
Using the "Real-Time Pressure Sensing (RTP)" function
The insufflation tube sets "Heated tube set with Real-Time Pressure Sensing
(RTP)" and "High Flow tube set with Real-Time Pressure Sensing (RTP)" are
equipped with a sensor line which enables continuous measuring of the
abdominal pressure. The "Real-Time Pressure Sensing" is deactivated during the Vessel Harvest
mode.
The insufflation tube sets "Heated tube set with Real-Time Pressure Sensing
(RTP)" and "High Flow tube set with Real-Time Pressure Sensing (RTP)" are
equipped with a sensor line which enables continuous measuring of the
abdominal pressure. The "Real-Time Pressure Sensing" is deactivated during the Vessel Harvest
mode.
Proposed translations
(Serbian)
| 3 +3 | registrovanje pritiska u realnom vremenu |
Goran & Snežana Erdei
|
Proposed translations
+3
7 hrs
Goran & Snežana Erdei
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Married Couple of Full-Time Translators
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, English to Serbo-Croat, and 7 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
registrovanje pritiska u realnom vremenu
Ovo bi naravno moglo da se prevede na više načina. Moglo bi recimo da se kaže "senzor pritiska u realnom vremenu", ali onda bi više izgledalo da se radi o aparatu nego o funkciji.
Nadalje, to real-time se u IT terminologiji i na drugim poljima obično prevodi sa "u realnom vremenu" u smislu da vi dobijate neku informaciju istog momenta kada ona nastaje. Zato bi vaš termin mogao da se prevede i kao "registrovanje trenutnog pritiska".
Vi ćete već izabrati ono što smatrate najboljim.
Nadalje, to real-time se u IT terminologiji i na drugim poljima obično prevodi sa "u realnom vremenu" u smislu da vi dobijate neku informaciju istog momenta kada ona nastaje. Zato bi vaš termin mogao da se prevede i kao "registrovanje trenutnog pritiska".
Vi ćete već izabrati ono što smatrate najboljim.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala na objašnjenju!"
Something went wrong...