Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the Luer Lock connection
Serbian translation:
priključak tipa Luer Lock
Added to glossary by
Natasa Djurovic
Nov 19, 2011 18:48
12 yrs ago
40 viewers *
English term
the Luer Lock connection
English to Serbian
Medical
Medical: Instruments
Connect the Luer Lock connection of the insufflation tube to the trocar. The Luer Lock connection of the measuring tube has to be
connected to another trocar placed during the surgery.
Poštovane kolege, da li postoji srpski prevod reči Luer Lock connection? Vidim po internetu da ljudi ostavljaju frazu neprevedenom, tj.prvi deo ostave kao Luer Lock (priključak). Da li neko ima bolje rešenje za prevod? Lično, ne bih ostavio tako ako baš ne mora.
connected to another trocar placed during the surgery.
Poštovane kolege, da li postoji srpski prevod reči Luer Lock connection? Vidim po internetu da ljudi ostavljaju frazu neprevedenom, tj.prvi deo ostave kao Luer Lock (priključak). Da li neko ima bolje rešenje za prevod? Lično, ne bih ostavio tako ako baš ne mora.
Proposed translations
(Serbian)
| 5 | priključak tipa Luer Lock |
Natasa Djurovic
|
| 5 | Luer-Lock konektor |
Fedja Imamovic
|
Change log
Nov 21, 2011 06:19: Natasa Djurovic Created KOG entry
Proposed translations
14 hrs
Natasa Djurovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Certified translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
priključak tipa Luer Lock
Pošto je Luer lock trademark američke kompanije ostavlja se ne preveden.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala najlepse! Takodje hvala i ostalima koji su ucestvovali u diskusiji."
2 hrs
Fedja Imamovic
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Serbian
Works in field
Bosnia and Herzegovina
Croatian Linguist, Ph.D. in Linguistics
Native in: Serbian , Croatian
Works in: Croatian to English, English to Croatian, English to Serbian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Luer-Lock konektor
Поштовани, не видим потребу да и ја дајем додатна појашњења, нити је потребно да ја измишљам поново "топлу воду", обзиром да је о овоме већ било говора и раније на овим страницама. :)
Најбоље је да оставите овако како јесте, и нећете погрешити.
Леп поздрав!
Најбоље је да оставите овако како јесте, и нећете погрешити.
Леп поздрав!
Reference comments
20 mins
Daniela Slankamenac
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Professional and friendly, never late!
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian
Related KudoZ points
:
12
Reference:
"Luer-Lok" and "Luer-Slip" are registered trademarks of Becton Dickinson. "Luer-Lok" style connectors are often generically referred to as "Luer lock".
Named after the 19th century German medical instrument maker Hermann Wülfing Luer
http://en.wikipedia.org/wiki/Luer_taper
Zašto biste prevodili ako je proizvod dobio ime po čoveku?
Ako baš želite, onda nešto tipa "priključak na zavrtanje".
Pominjano je na Prozu, pogledajte ovde
http://www.proz.com/kudoz/english_to_croatian/medical_genera...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_croatian/medical:_instr...
Named after the 19th century German medical instrument maker Hermann Wülfing Luer
http://en.wikipedia.org/wiki/Luer_taper
Zašto biste prevodili ako je proizvod dobio ime po čoveku?
Ako baš želite, onda nešto tipa "priključak na zavrtanje".
Pominjano je na Prozu, pogledajte ovde
http://www.proz.com/kudoz/english_to_croatian/medical_genera...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_croatian/medical:_instr...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Petar Zivanic
: Luer Lock se generalno NE prevodi, a nešto što je prihvaćeno nije uputno nasilno menjati; smatram da je ovde pre svega važno zadržati informativnu vrednost - ako se iz nekog razloga pak insistira na prilagođenoj verziji, predlažem Luerov priključak...
1 hr
|
|
Hvala, slažem se.
|
|
| agree |
Fedja Imamovic
: Poštovani, slažemse sa ovim. Ne vidim potrebu da vršite izmjene u onome što je opšte prihvaćeno u struci, te treba zadržati informativnu vrijednost, a to je da stručnjak može bez dvoumica razumjeti prevod.
2 hrs
|
|
Hvala!
|
Something went wrong...