Glossary entry

English term or phrase:

wearables

Serbian translation:

nosiva tehnologija/ nosivi uređaji/gedžeti /nosive elektronike

Added to glossary by Sandra Glisic
Apr 22, 2017 09:13
7 yrs ago
14 viewers *
English term

wearables

English to Serbian Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering
Naslov: Exciting Times ahead for Seamless Experiences Using Wearables

'Wearable Technology' Electronics that can be worn on the body, either as an accessory or as part of material used in clothing. One of the major features of wearable technology is its ability to connect to the Internet, enabling data to be exchanged between a network and the device.

www.investopedia.com/terms/w/wearable-technology.asp

Proposed translations

1 hr
Selected

nosiva tehnologija/ nosivi uređaji/gedžeti /nosive elektronike

Kombinovanje tekstila s modernom tehnologijom i hibridni pristup u modnoj industriji i kostimografiji u vidu kolaboracije između umetnosti, dizajna i tehnoloških disciplina, elektronskog inženjeringa, digitalne elektronike, nanotehnologije, računarstva, interaktivnog dizajna, robotike, biologije i biomimetike postaje sve prisutnija praksa u modnom dizajnu i dizajnu kostima. Ovaj multidisciplinarni pristup zahteva i stvaranje novih termina, kao što su: e-tekstili (e-textiles), pametni tekstili (smart textiles) ili inteligentna tkanina (intelligent fabrics), nosiva tehnologija (wearable technology ili skraćeno wearables), nosiva elektronika (wearable electronics), modna tehnologija (fashionable technology), inteligentni odevni predmeti (intelligent garments), nosivi kompjuter (wearable computer), biotekstili (biotextiles), biomoda (biocouture) i još mnogo drugih.
_______
95 Kao prevod reči wearable (eng.) u tekstu je izabran glagol nositi jer se odnosi na širi spektar odevnih predmeta i aksesoara nego glagoli kao što su oblačiti, obuvati itd. Glagol nositi ima opštiju upotrebu i odnosi se na sve predmete koji se nose na telu: odeću, obuću, torbe, različite ukrase, naočare, šešire itd.
http://www.arts.bg.ac.rs/wp-content/uploads/2016/11/Marija-T...

Uz njih, postojaće i tableti. Ali zašto govoriti samo o tabletima kada je tu i sledeći korak kao što su “Internet of things” na primer, ili nosivi gedžeti (wearables). Biće sve više uređaja koji će u sebi imati procesor i koji će biti povezani na internet. Ja ne bih posmatrao tablete kao nešto što će ultimativno zameniti računar, već jednu od faza u njihovoj evoluciji.
http://www.telegraf.rs/hi-tech/1237505-predstavnik-intela-u-...


Novo partnerstvo povezaće bezbednost nosivih uređaja (wearables) i omogućiti sprovođenje mobilnih i beskontaktnih transakcija
http://www.ogledalo.rs/wisekey-i-kaspersky-lab-se-udruzuju-k...

Sa Gvidom smo razgovatrali o konferenciji, budućnosti dizajna i njegovoj predstojećoj prezentaciji: “The Human Sensor – Data in the Age of Wearables” (“Ljudski sensor – Podaci u eri nosive tehnologije”). U njenoj osnovi je jedno jednostavno, ali moćno pitanje: “Da li će tehnologija promeniti ljudsku evoluciju?”
http://www.b92.net/kultura/vesti.php?nav_category=1087&yyyy=...


Products: Driven by the development of the Internet of Things, the further integration of ICT in all types of products and artefacts offers a wide range of opportunities for the growth of new industries including start-ups and is transforming all sectors of the economy. This includes developments of markets like the connected car, wearables or smart home appliances.

Proizvodi: potaknuta razvojem interneta stvari, daljnja integracija IKT-a u svim vrstama proizvoda i predmeta otvara brojne mogućnosti za rast novih industrija, uključujući novoosnovana poduzeća, te transformira sve sektore gospodarstva. To uključuje razvoj tržišta kao što su tržišta povezanih automobila, nosive elektronike ili pametnih kućanskih uređaja.
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-HR/TXT/?uri=CELEX:...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Hvala!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search