May 23, 2009 21:43
15 yrs ago
6 viewers *
English term
user triggered
English to Serbian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
When an event (start, stop threshold violations or user triggered) occurs the server records data for a defined time period (default 30 minutes) before and after the event full resolution.
radi se o softveru za pracenje rada kompresora i nikako ne mogu da uklopim ovo user triggered sa ostalim stvarima koje se nabrajaju, jer ne znam da li se odnosi na pomenuta prekoracenja ili sta vec...
radi se o softveru za pracenje rada kompresora i nikako ne mogu da uklopim ovo user triggered sa ostalim stvarima koje se nabrajaju, jer ne znam da li se odnosi na pomenuta prekoracenja ili sta vec...
Proposed translations
(Serbian)
| 5 +10 | aktivacija od strane korisnika |
Predrag Loncar
|
| 4 -1 | kada korisnik aktivirao |
Ahmet Murati
|
Proposed translations
+10
43 mins
Predrag Loncar
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Technical Translations-MSc in Automotive
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
124
Selected
aktivacija od strane korisnika
Internet referenca - stranica 12, deo 4.4
Peer comment(s):
| agree |
Sladjana Spaic
: Vrlo dobro sročeno :)
6 hrs
|
| agree |
Mira Stepanovic
6 hrs
|
| agree |
Aleksandar Skobic
7 hrs
|
| agree |
Goran Tasic
7 hrs
|
| agree |
Dinap
8 hrs
|
| agree |
zoe1
9 hrs
|
| agree |
Natasa Djurovic
9 hrs
|
| agree |
Srdjan Stepanovic
10 hrs
|
| agree |
V&M Stanković
: mislim da bi u ovom kontekstu (event) bilo bolje „izazvan/prouzrokovan od strane korisnika“, odnosno „događaj koji je izazvao/prouzrokovao korisnik“ (jezički je korektnije izbeći pasiv)
14 hrs
|
| agree |
Milan Radivojevic
: aktiviran od strane korisnika
81 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
34 mins
Ahmet Murati
Germany
Germany
Works in field
Germany
19 years in programming
Native in: Albanian (Variant: Standard) 
Works in: English to Albanian, Albanian to English, Albanian to Serbian, and 2 more.
kada korisnik aktivirao
Što se tiće ovog prevoda po meni tako zvuči
jer ja sam sutend računarske nauke tako da tako ga razumen jer mislim da to je edan servic u serveru koji bih trebao da čeka po neko vreme dok nešto dogodi.
--------------------------------------------------
Note added at 37 minuta (2009-05-23 22:21:06 GMT)
--------------------------------------------------
a moj smer je Robotika i mehatronika tako da se razumem više u takvim prevodjenjama
--------------------------------------------------
Note added at 13 orë (2009-05-24 10:56:59 GMT)
--------------------------------------------------
pa na engleski to moze da bude napisano ovako
When an start event, stop threshold violations events or user triggered event occurs the server records data for a defined time period (default 30 minutes) before and after the event full resolution.
i to znaci da masina pocne da radi nesto ako korisnik te masine pritisne jedan taster ili ta masina stopira jer na primer moze da budo tako da ako ta masina je stroj onda ako rotacije tog stroja su stigli maksimalnu vrednost onda ta masina treba da prekine rad
--------------------------------------------------
Note added at 13 orë (2009-05-24 11:07:37 GMT)
--------------------------------------------------
dogadjaj prouzrokovan od strane korisnika
jer ja sam sutend računarske nauke tako da tako ga razumen jer mislim da to je edan servic u serveru koji bih trebao da čeka po neko vreme dok nešto dogodi.
--------------------------------------------------
Note added at 37 minuta (2009-05-23 22:21:06 GMT)
--------------------------------------------------
a moj smer je Robotika i mehatronika tako da se razumem više u takvim prevodjenjama
--------------------------------------------------
Note added at 13 orë (2009-05-24 10:56:59 GMT)
--------------------------------------------------
pa na engleski to moze da bude napisano ovako
When an start event, stop threshold violations events or user triggered event occurs the server records data for a defined time period (default 30 minutes) before and after the event full resolution.
i to znaci da masina pocne da radi nesto ako korisnik te masine pritisne jedan taster ili ta masina stopira jer na primer moze da budo tako da ako ta masina je stroj onda ako rotacije tog stroja su stigli maksimalnu vrednost onda ta masina treba da prekine rad
--------------------------------------------------
Note added at 13 orë (2009-05-24 11:07:37 GMT)
--------------------------------------------------
dogadjaj prouzrokovan od strane korisnika
Peer comment(s):
| disagree |
Mira Stepanovic
: po meni ne zvuči jer je gramatički pogrešno / žao mi je ali ne razumem vaš komentar, molim vas da koristite srpski ili engleski jezik prilikom učestvovanja u ovoj jezičkoj kombinaciji, hvala
10 hrs
|
Discussion
- uključivanje (start),
- isključivanje (stop),
- „threshold violations“ (prekoračenja nekih predefinisanih graničnih parametara - za konkretniji prevod bio bi potreban širi kontekst) i
- događaj koji je izazvao/prouzrokovao korisnik (event - user triggered).