Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
toe-lined
Serbian translation:
podešena usmerenost točkova
Added to glossary by
Mira Stepanovic
Apr 15, 2007 07:04
17 yrs ago
9 viewers *
English term
Toe-lined
English to Serbian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Tech
radi se o podesavanju tockova, centriranju...
Proposed translations
(Serbian)
5 | usmerenost (uvlačenje/razvlačenje) točkova | V&M Stanković |
4 | centriranje, reglaza, balansiranje | rivanov (X) |
3 | centriranje trapa | Lidija Lazic |
3 | u ravni sa vrhom točka | Goran Tasic |
Change log
Apr 5, 2008 12:19: Mira Stepanovic changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/649418">Natasa Djurovic's</a> old entry - "Toe-lined"" to ""podešena usmerenost točkova""
Proposed translations
5 hrs
Selected
usmerenost (uvlačenje/razvlačenje) točkova
Mirković Ž, Rečnik mašinske tehnike en-sr:
- toe-in = (1)Postavljanje para točkova na neku osovinu tako da vodeća ivica svakog točka bude blago nagnuta prema unutra. Takođe gather. (2) Numerička vrednost ovog uvlačenja, obično se izražava kao razlika razmaka prednji i zadnjih točkova pri određenom prečniku.
- toe-out = Postavljanje para točkova na neku osovinu tako da vodeća ivica svakog točka bude blago nagnuta prema napolje, razvlačenje točkova. Takođe toi-in.
AUTO GODINE
...
USMJERENOST kotača je njihova zakrenutost prema uzdužnoj osi automobila. Kad su kotači prednjim dijelom zakrenuti prema unutra, usmjerenost je pozitivna (njem. Vorspur, engl. toe-in), a kad su prednjim dijelom zakrenuti prema vani, usmjerenost je negativna (njem. Nachspur, engl. toe-out). Usmjerenost kotača kompenzira elastokinematske sile, koje nastaju djelovanjem uzdužnih i bočnih sila na kotač.
( http://www.autogodine.hr/tehnika/2006/07/05/abeceda_podvozja... )
“Race Sim Central Forums
...
...tu imas i onaj toe-in i toe-out i oni ti mogu malo rubove guma grijati jer to sluzi za odnos kotaca. dali gledaju jedan prema drugome ili jedan od drugoga. evo nadam se da ti je sve sada jasnije...”
( http://forum.rscnet.org/showthread.php?t=231963 )
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-04-15 12:32:12 GMT)
--------------------------------------------------
tj. toe lined - podešena usmerenost (točkova)
- toe-in = (1)Postavljanje para točkova na neku osovinu tako da vodeća ivica svakog točka bude blago nagnuta prema unutra. Takođe gather. (2) Numerička vrednost ovog uvlačenja, obično se izražava kao razlika razmaka prednji i zadnjih točkova pri određenom prečniku.
- toe-out = Postavljanje para točkova na neku osovinu tako da vodeća ivica svakog točka bude blago nagnuta prema napolje, razvlačenje točkova. Takođe toi-in.
AUTO GODINE
...
USMJERENOST kotača je njihova zakrenutost prema uzdužnoj osi automobila. Kad su kotači prednjim dijelom zakrenuti prema unutra, usmjerenost je pozitivna (njem. Vorspur, engl. toe-in), a kad su prednjim dijelom zakrenuti prema vani, usmjerenost je negativna (njem. Nachspur, engl. toe-out). Usmjerenost kotača kompenzira elastokinematske sile, koje nastaju djelovanjem uzdužnih i bočnih sila na kotač.
( http://www.autogodine.hr/tehnika/2006/07/05/abeceda_podvozja... )
“Race Sim Central Forums
...
...tu imas i onaj toe-in i toe-out i oni ti mogu malo rubove guma grijati jer to sluzi za odnos kotaca. dali gledaju jedan prema drugome ili jedan od drugoga. evo nadam se da ti je sve sada jasnije...”
( http://forum.rscnet.org/showthread.php?t=231963 )
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-04-15 12:32:12 GMT)
--------------------------------------------------
tj. toe lined - podešena usmerenost (točkova)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala puno"
1 hr
centriranje trapa
ili (geometrijska) reglaza trapa.
da bi tockovi stajali paralelno kako bi se gume manje trosile...
Ako je ovde o tome rec.
A ako se radi o samim tockovima, pojedinacno, onda je to balansiranje.
da bi tockovi stajali paralelno kako bi se gume manje trosile...
Ako je ovde o tome rec.
A ako se radi o samim tockovima, pojedinacno, onda je to balansiranje.
Reference:
1 hr
u ravni sa vrhom točka
Pretragom po Google nema nikavih rezultata da je to ikako tehnički termin. Pošalji celu rečenicu ili pasus, to bi stvarno bilo od veće pomoći.
Note from asker:
Nema potrebe u pravu si tekst je gotov za Zastavu i to je jedini termin koji me je doveo u zabunu. U pravu si ida je termin iz mehanike. Hvala u svakom slucaju |
1 hr
centriranje, reglaza, balansiranje
toe može biti i: a journal or part placed vertically
in a bearing, as the lower end of a
vertical shaft.
a postoji u motoristici i "toe-in" u znacenju "usmeravanje"
in a bearing, as the lower end of a
vertical shaft.
a postoji u motoristici i "toe-in" u znacenju "usmeravanje"
Something went wrong...