Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Lane
Serbian translation:
vožnja (vrsta vožnje, prevoza)
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Feb 25, 2015 05:47
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
Lane
English to Serbian
Other
Food & Drink
Beer
The lead time for the truck loads at COMPANY is 24 hours. COMPANY will order trucks during the day, for orders placed until 18:30 PM COMPANY wants the suppliers to pick up the load on the same or next day. When the order is placed for the truck, part of the communication will be the type of the lane (one way, two way or one way with empty return).
Proposed translations
(Serbian)
| 3 | vožnja (vrsta vožnje, prevoza) |
sofijana
|
| 4 +1 | ruta |
Daryo
|
Proposed translations
1 hr
Selected
vožnja (vrsta vožnje, prevoza)
http://www.timocom.rs/Berza-transporta/Transportna-berza
"...Pomaže u smanjenju skupih praznih vožnja"
što bi u vašem pitanju značilo da kamion vozi natovaren u jednom smeru, u oba smera ili u jednom smeru a vraća se prazan)
čini mi se da je princip dobro objašnjen ovde: http://book.tsp.edu.rs/mod/page/view.php?id=641
"...Pomaže u smanjenju skupih praznih vožnja"
što bi u vašem pitanju značilo da kamion vozi natovaren u jednom smeru, u oba smera ili u jednom smeru a vraća se prazan)
čini mi se da je princip dobro objašnjen ovde: http://book.tsp.edu.rs/mod/page/view.php?id=641
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala, rekoše mi da je to."
+1
3 hrs
ruta
trasa, linija da su autobusi u pitanju
Peer comment(s):
| neutral |
sofijana
: "ruta" podrazumeva da se tačno navede put kojim se ide od tačke A do tačke B. Ovde nije suština u tome, već da li se tokom vožnje prevozi nešto ili ne... tako sam makar ja razumela :)
14 mins
|
|
you need to see the whole contract to be sure either way
|
|
| agree |
Saša Nikolić
2 days 4 hrs
|
|
Хвала!
|
Something went wrong...