Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
most actual volumes
Serbian translation:
zasnovani na najnovijim stvarno prevezenim količinama
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Feb 25, 2015 05:45
9 yrs ago
English term
most actual volumes
English to Serbian
Other
Food & Drink
Beer
The volumes mentioned in the present specifications are communicated exclusively as a rough guide. Although these volumes do not constitute a contractual commitment, COMPANY makes a commitment to make its best efforts to tend to reach them. These volumes are referred on our most actual volumes. Actual lane volumes per truck type can be read in the pricing sheet of the Contract.
Proposed translations
(Serbian)
| 4 | zasnovani na najnovijim stvarno prevezenim količinama |
Daryo
|
| 3 | najprecijnije (najtačnija) zapremine |
sofijana
|
Proposed translations
3 hrs
English term (edited):
referred on our most actual volumes
Selected
zasnovani na najnovijim stvarno prevezenim količinama
These volumes are referred on our most actual volumes.
Ovi [procenjeni] obimi [ugovorenog] prevoza su zasnovani na najnovijim stvarno prevezenim količinama
actual = stvarne vrednosti, ne procenjene ili planirane
most actual = najsvežiji podaci, ne od pre par godina
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2015-02-27 05:34:33 GMT)
--------------------------------------------------
tj. "tačnost podataka" dolazi of toga da su u pitanju najsvežiji podaci [doslovce "najstvarniji podaci"], ne da je cifra data s 5 ili 7 decimala
Ovi [procenjeni] obimi [ugovorenog] prevoza su zasnovani na najnovijim stvarno prevezenim količinama
actual = stvarne vrednosti, ne procenjene ili planirane
most actual = najsvežiji podaci, ne od pre par godina
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2015-02-27 05:34:33 GMT)
--------------------------------------------------
tj. "tačnost podataka" dolazi of toga da su u pitanju najsvežiji podaci [doslovce "najstvarniji podaci"], ne da je cifra data s 5 ili 7 decimala
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
2 hrs
najprecijnije (najtačnija) zapremine
pošto se radi o prevozu piva, rekla bih da je "volume" zapremina
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-02-25 07:47:27 GMT)
--------------------------------------------------
greška u kucanju - "najpreciznije"... izvinjavam se
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-02-25 07:47:27 GMT)
--------------------------------------------------
greška u kucanju - "najpreciznije"... izvinjavam se
Something went wrong...