Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
astringent lotion
Serbian translation:
лосион за скупљање пора
Added to glossary by
Mila Djurovic
Aug 16, 2012 01:29
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Serbia
Translating is an art
Native in: Serbian
Works in: French to Serbian, Serbian to French, English to Serbian, and 6 more.
astringent lotion
English to Serbian
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
U uputstvu za upotrebu traka za depilaciju sa hladnim voskom stoji:
Do not use deodorant, perfume, astringent lotion or products containing alcohol for 24
hours before or after hair removal.
Do not use deodorant, perfume, astringent lotion or products containing alcohol for 24
hours before or after hair removal.
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +2 | лосион за скупљање пора |
Aleksandar Skobic
|
| 4 | astringent losion |
Goran Stankovic
|
| 5 -1 | losion za zatezanje |
Goran & Snežana Erdei
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Aleksandar Skobic
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Serbian
Bosnia and Herzegovina
Reliable - professional - quick response
Native in: Serbian 
, Croatian (Variant: Bosnian)
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Italian to Serbian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
лосион за скупљање пора
Ево имате овде:
Средства за скупљање пора помажу приликом уклањања сувишног слоја масноће са лица, и можете наћи лосионе, креме и средства за чишћење лица формулисане специјално за масну кожу.
http://www.hranazadusu.com/NEGA-PREMA-TIPU-KOZE/
Због корисног деловања и пријатног мириса, користи се у маскама за негу лица, за избељивање коже или њено смиривање, скупљање пора, али и јачање косе. Јединствен мирис лимуновог уља чини га незаменљивим у ароматичним третманима.
http://www.smedia.rs/ona/vest/647/limun-lice-koza-maska-od-l...
Спомиње се и маска за скупљање пора.
Средства за скупљање пора помажу приликом уклањања сувишног слоја масноће са лица, и можете наћи лосионе, креме и средства за чишћење лица формулисане специјално за масну кожу.
http://www.hranazadusu.com/NEGA-PREMA-TIPU-KOZE/
Због корисног деловања и пријатног мириса, користи се у маскама за негу лица, за избељивање коже или њено смиривање, скупљање пора, али и јачање косе. Јединствен мирис лимуновог уља чини га незаменљивим у ароматичним третманима.
http://www.smedia.rs/ona/vest/647/limun-lice-koza-maska-od-l...
Спомиње се и маска за скупљање пора.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala Aleksandre!"
3 hrs
Goran Stankovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
18 years in translation industry
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, Serbian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
astringent losion
ANTI AGING MOISTURIZER SPF 20 I PA++
www.murad.rs/index.php/hiperpigmentacije?page...id...
Anti-aginig krema za hidrataciju masne kože. 50ml ... Dejstvo i rezultati; Upotreba; Sastav. Dejstvo i ... •Ekstrakt kore vrbe - astringent poboljšava strukturu kože ...
Za mesovitu kozu i proširene pore bi bilo najbolje koristiti LOGONA
liniju za kombinovanu kozu koja ima, pored pene za ciscenje, maske i
pilinga, dnevnu i nocnu kremu sa hamamelisom (Hamamelis Virginiana ili Witch Hazel na engleskom) jer je ekstrakt te biljke prirodni astringent tj. skuplja pore.
www.murad.rs/index.php/hiperpigmentacije?page...id...
Anti-aginig krema za hidrataciju masne kože. 50ml ... Dejstvo i rezultati; Upotreba; Sastav. Dejstvo i ... •Ekstrakt kore vrbe - astringent poboljšava strukturu kože ...
Za mesovitu kozu i proširene pore bi bilo najbolje koristiti LOGONA
liniju za kombinovanu kozu koja ima, pored pene za ciscenje, maske i
pilinga, dnevnu i nocnu kremu sa hamamelisom (Hamamelis Virginiana ili Witch Hazel na engleskom) jer je ekstrakt te biljke prirodni astringent tj. skuplja pore.
-1
3 hrs
Goran & Snežana Erdei
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Married Couple of Full-Time Translators
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, English to Serbo-Croat, and 7 more.
losion za zatezanje
U medicinskom rečniku pojam astringent preveden je ovako: astringentan, koji steže, koji skuplja.
Peer comment(s):
| disagree |
macimovic
: Mislim da zatezanje nije isto što i skupljanje, naročito kad se radi o losionima.
5 hrs
|
Something went wrong...