Aug 15, 2012 15:34
12 yrs ago
6 viewers *
English term
Audit Add
English to Serbian
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Isto kao kod prvog pitanja, stavka ispod naslova sertifikata, iza koje sledi mesto i adresa.
Proposed translations
(Serbian)
4 +1 | kontrola kvaliteta izvršena u (naziv mesta) | Natasa Djurovic |
4 | место ревизије | Aleksandar Skobic |
References
The general definition of an audit | Daryo |
Proposed translations
+1
14 hrs
Selected
kontrola kvaliteta izvršena u (naziv mesta)
Kao što sam i pretpostavila da se radi o kontroli kvaliteta, ali sa sigurnošću nisam mogla da tvrdim, nudim elegantno rešenje prevoda.
Peer comment(s):
agree |
Aleksandar Skobic
: Уз информације које је колегиница сада дала, у потпуности се слажем.
1 hr
|
Hvala! U pravu sam kad molim kolege da nam daju vise informacija da ne bismo nagadjali :)
|
|
neutral |
V&M Stanković
: u ovoj oblasti uobičajeno je (u SRPS): audit – provera; inspection – kontrola, kontrolisanje; test, testing – ispitivanje itd.
11 hrs
|
U pravu ste Vesna s tim sto u momentu davanja odgovora nismo imali sve informacije do kraja.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala, da dodam da ovaj odgovor vazi za ovaj slucaj, jer, kao sto smo utvrdili, sam 'audit' moze da se prevede na vise nacina."
2 hrs
место ревизије
Ипак мислим да је пре место ревизије него адреса агенције за ревизију.
Reference comments
4 hrs
Reference:
The general definition of an audit
Audit
From Wikipedia, the free encyclopedia
The general definition of an audit is an evaluation of a person, organization, system, process, enterprise, project or product. The term most commonly refers to audits in accounting, but similar concepts also exist in project management, quality management, water management, and energy conservation.
[http://en.wikipedia.org/wiki/Audit]
From Wikipedia, the free encyclopedia
The general definition of an audit is an evaluation of a person, organization, system, process, enterprise, project or product. The term most commonly refers to audits in accounting, but similar concepts also exist in project management, quality management, water management, and energy conservation.
[http://en.wikipedia.org/wiki/Audit]
Discussion
QUALITY MANAGEMENT SYSTEM CERTIFICATE
I u pravu ste, jeste ISO 9001.
Upotrebila sam termin 'provera' u prevodu.
EN - http://www.sgs.com/en/Health-Safety/Quality-Health-Safety-an...
SR - http://www.sgs.rs/sr-Latn-CS/Public-Sector/Quality-Health-Sa...
Na osnovu oskudnog objašnjenja, pretpostavljam (tačnije, nagađam) da se radi baš o sertifikatu ISO 9001, ili o nekom drugom iz te serije.
"Audit" u nekoj fabrici moze da bude n. pr. « Fire Safety Audit” - provera da li protivpozarna zastita organizovana kako treba, ili neka druga vrste provere.
Spominjete da je u pitanju neki sertifikat - kakav je to sertifikat? Ako je u pitanju sertifikat da ta fabrika posluje u skladu s nekim odredjenim standardima - onda Audit nije revizija