Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
majority owned
Serbian translation:
većinsko vlasništvo (u firmi)
Added to glossary by
Mira Stepanovic
Jun 19, 2007 09:22
17 yrs ago
4 viewers *
English term
majority owned
English to Serbian
Other
Business/Commerce (general)
majority owned affiliate
Proposed translations
(Serbian)
| 5 +2 | vecinsko vlasnistvo (u firmi) |
Natasa Djurovic
|
| 4 | Pridruženo preduzeće u većinskom vlasništvu |
Dragan Jonić
|
| 4 -1 | većina pripada |
Branislava Malcovati (X)
|
Change log
Jun 20, 2007 11:11: Natasa Djurovic Created KOG entry
Aug 4, 2007 14:01: Mira Stepanovic changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/649418">Natasa Djurovic's</a> old entry - "majority owned "" to ""vecinsko vlasnistvo (u firmi)""
Proposed translations
+2
55 mins
Natasa Djurovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Certified translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
vecinsko vlasnistvo (u firmi)
ili kompaniji
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2007-06-19 10:20:06 GMT)
--------------------------------------------------
u zavisnim komppanijama - affiliates
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2007-06-19 10:20:06 GMT)
--------------------------------------------------
u zavisnim komppanijama - affiliates
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala"
-1
16 mins
većina pripada
pretpostavljam da je reč o nekoj pripojenoj ili združenoj kompaniji, jer affiliate znači pripojiti, što bi onda značilo da većina pripada udruženim kompanijama, mada nisam sigurna iz samo ovog fragmenta
Peer comment(s):
| disagree |
Zoran Pavlovic
: ne nego je to podruznica u kojoj neka/ta druga kompanija ima vecinsko vlasnistvo
9 mins
|
| neutral |
Vojislav Krunic
: kao što reče prethodni kolega: u većinskom vlasništvu
32 mins
|
9 hrs
Dragan Jonić
Native in Serbian
Specializes in field
Svestranost u prevođenju
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Croatian, and 8 more.
English term (edited):
majority owned affiliate
Pridruženo preduzeće u većinskom vlasništvu
Mora ovako, mada ima više reči... Nismo mi krivi što nemamo jednu reč za "affiliate" :)
Something went wrong...