Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
operating systems
Serbian translation:
систем команди
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Mar 3, 2013 13:49
11 yrs ago
English term
operating systems
English to Serbian
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
airplane security
The plane's complex operating systems were wreaked by the icy weather and the pilot had to execute an emergency landing.
Proposed translations
(Serbian)
4 +2 | систем команди | macimovic |
4 +1 | operativni sistemi | Mirjana Svicevic |
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
систем команди
"Систем команди лета авиона подразумева међусобно интегрисане подсистеме, који су у функцији управљања и преко којих се мења и одржава жељени режим кретања (лета) летелице. Преко њих пилот саопштава своју жељу о промени режима лета, а авион одговара са својим карактеристикама и извршава задату команду. Одступање одговора авиона, од жељеног, пилот уочава и коригује, са допунском командом. Заједно, пилот, команде лета и авион сачињавају затворену динамичку целину, која се међусобно усклађује, у реализацију жељеног режима лета. Са развојем ваздухопловства, то усклађивање је све савршеније и све је ближе јединственом „организму“, као код птица, чему човек тежи од давнина. На томе путу развоја, систем команди лета авиона је имао велике трансформације, сагласно развоју свих грана технике и са освајањем нових технологија."
http://sr.wikipedia.org/sr/Систем_команди_лета_авиона
Да не бих цитирала целу страну, погледајте линк. Има доста додатних објашњења која, чини ми се, одговарају примеру.
http://sr.wikipedia.org/sr/Систем_команди_лета_авиона
Да не бих цитирала целу страну, погледајте линк. Има доста додатних објашњења која, чини ми се, одговарају примеру.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
+1
1 hr
operativni sistemi
Mislim da se odnosi na sve sisteme aviona.
http://www.aviationtoday.com/av/issue/feature/Real-Time-Oper...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-03 15:13:30 GMT)
--------------------------------------------------
For aircraft control systems, we don't speak of operating systems but of avionics, integrated avionics or computer airborne systems in general. And they are actually a combination of a multitude of independent or inter-dependent systems, for different functions (flight control, collision avoidance, weather, communications, blackboxes...).
Link: http://programmers.stackexchange.com/questions/153266/what-o...
http://www.aviationtoday.com/av/issue/feature/Real-Time-Oper...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-03 15:13:30 GMT)
--------------------------------------------------
For aircraft control systems, we don't speak of operating systems but of avionics, integrated avionics or computer airborne systems in general. And they are actually a combination of a multitude of independent or inter-dependent systems, for different functions (flight control, collision avoidance, weather, communications, blackboxes...).
Link: http://programmers.stackexchange.com/questions/153266/what-o...
Peer comment(s):
agree |
majadina
16 mins
|
Hvala :)
|
|
agree |
Bojan Cimbaljević
: Da.
2 hrs
|
Hvala :)
|
|
disagree |
Daryo
: to je "operating system" kada je u pitanju kompjuter (a system for controlling the operation of a computer) - ovde je u pitanju "a system for controlling the operation of an airplane" --kompjuterima ne smeta "icy weather", komandama aviona da.
14 hrs
|
Something went wrong...