Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
full server rack
Russian translation:
полнофункциональная серверная стойка
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-04-16 08:54:16 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 12, 2011 15:49
13 yrs ago
English term
Happiness is when you are understood.
Native in: Bulgarian 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, English to Bulgarian, Russian to Bulgarian, and 1 more.
full server rack
English to Russian
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Оборудование серверного центра
A full server rack with UPS, backup and maintenance from XXX.
Что означает здесь full?
Спасибо
Что означает здесь full?
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+4
3 mins
Selected
полнофункциональная серверная стойка
Стойки HP серии 100 представляют собой недорогое полнофункциональное решение для небольших центров обработки данных в растущих компаниях.
http://www.ske-service.ru/subcategory.php?id=106
http://www.ske-service.ru/subcategory.php?id=106
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
2 mins
Rustam Shafikov
Kazakhstan
Kazakhstan
Native in Russian
Specializes in field
Kazakhstan
IT, Programming and Telecommunications
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
105
полномасштабный серверный шкаф
*
Peer comment(s):
| neutral |
Vladimir Shelukhin
: Полномасштабный шкаф? Это какой же именно? Однако как звучит: масштаб шкафа… :-)
3 hrs
|
3 mins
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
251
серверная стойка в комплекте
или "полный комплект серверного оборудования"
Peer comment(s):
| neutral |
sas_proz
: Вот насчет серверного оборудования вы погорячились. Как раз самого сервера никто не предлагает. Только стоечку, а начинку пусть заказчик сам купит.+Так ведь это еще и техобслуживание, а не только сопровождение ПО
3 mins
|
|
Может быть, но странно как-то, если говорится о "maintenance", то это может предполагать наличие некоторого ПО
|
|
| neutral |
Vladimir Shelukhin
: Насчёт комплектации там всё настолько туманно, что как-то её характеризовать я бы поостерёгся, и при отсутствии вариантом написал бы здоровенный примпер.
2 hrs
|
|
Давайте погадаем...
|
6 mins
eugenereed
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
polski, english, deutsch, ukrainian, rus
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Ukrainian to German, and 6 more.
Серверный ящик
Серверный ящик
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-04-12 15:57:29 GMT)
--------------------------------------------------
Самодостаточный серверный шкаф...возможно и так
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-04-12 15:57:29 GMT)
--------------------------------------------------
Самодостаточный серверный шкаф...возможно и так
Peer comment(s):
| neutral |
sas_proz
: для мусора, да?
0 min
|
|
я начал печатать когда еще ответов не было..чаю выпил..а потом опубликовал..ну извини..
|
2 hrs
Vladimir Shelukhin
Native in Russian
Specializes in field
Making technology marketing work
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Polish to Russian
Related KudoZ points
:
94
580-мм серверный шкаф
Вообще такие вещи следует уточнять у заказчика, а не гадать на птичьих потрохах, но не исключено, что под full подразумевается 23-дюймовая (580-миллиметровая) шкафина, в которой будет также и то, и другое, и третье (тоже остаётся угадать, а что же конкретно).
Something went wrong...