Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Grade level
Russian translation:
уровень оснащения или комплектация
Added to glossary by
Ika-K
Apr 12, 2011 15:29
13 yrs ago
English term
Grade level
English to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Из инструкции к автомобилю:
The data recorded varies according to the grade level and options the vehicle is equipped with.
Предложен вариант: Регистрируемые данные различаются в зависимости от класса автомобиля уровня и установленных на автомобиле опций.
В сочетании "класса автомобиля уровня", кажется, присутствует лишнее слово.
Будет ли более правильным вариант "класса автомобиля"?
Заранее благодарна.
The data recorded varies according to the grade level and options the vehicle is equipped with.
Предложен вариант: Регистрируемые данные различаются в зависимости от класса автомобиля уровня и установленных на автомобиле опций.
В сочетании "класса автомобиля уровня", кажется, присутствует лишнее слово.
Будет ли более правильным вариант "класса автомобиля"?
Заранее благодарна.
Proposed translations
(Russian)
4 +1 | уровень оснащения или комплектация |
Roman Galasun
![]() |
4 +1 | класс |
eugenereed
![]() |
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
уровень оснащения или комплектация
Выбирайте на вкус. Класс тут совершенно не при чем.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-04-12 15:44:36 GMT)
--------------------------------------------------
Суть фразы следующая: то, какие данные пишутся, зависит от того, какое оборудование установлено на автомобиле.
Что логично. Речь идет о "черном ящике"?
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-04-12 15:44:36 GMT)
--------------------------------------------------
Суть фразы следующая: то, какие данные пишутся, зависит от того, какое оборудование установлено на автомобиле.
Что логично. Речь идет о "черном ящике"?
Peer comment(s):
disagree |
eugenereed
: я думаю в вашем случае тавтология получается: ...grade level and options the vehicle is equipped with
10 mins
|
Про тавтологию смотрите выше, в обсуждении.
|
|
agree |
sas_proz
37 mins
|
Спасибо.
|
|
agree |
Andrei Vybornov
: "от комплектации и установленного оборудования". Вообще, я думаю, они так хотели сказать про стандартное (для той или иной комплектации) и дополнительное (выбранное покупателем) оборудование. Поэтому объединять я бы не стал. А термины можно любые взять.
16 hrs
|
Андрей, в том то и прикол, что у тойоты по сути опций-систем не бывает. У них фиксированные комплектации.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
3 mins
класс
...соответствует классу и комплектации автомобиля.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-04-12 15:44:40 GMT)
--------------------------------------------------
Класс эконом, класс стандарт, класс премиум, класс люкс - в этом значении
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-04-12 15:50:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://1st-ru.livejournal.com/2671.html
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-04-12 15:44:40 GMT)
--------------------------------------------------
Класс эконом, класс стандарт, класс премиум, класс люкс - в этом значении
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-04-12 15:50:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://1st-ru.livejournal.com/2671.html
Discussion
Еще одна: "...среди опций есть и навигационная система, а это уже и для черного ящика может быть интересно..."
Роман, я Вас к спору не призываю. Вашу точку зрения я поддержал.
Я не спорю с Вами, Роман. У Вас тут и без меня длинная дискуссия получилась.
Зайдите на британский сайт Тойоты и попробуйте сконфигурировать какую-нибудь модель. В конфигураторе будут и grade и options (например, тут http://www.toyota.co.uk/cgi-bin/toyota/bv/vsroom/main1024.js... Да, это не те опции, которые интересны черному ящику, но в тексте аскера все же употребляется именно эта терминология. Кстати, для grade в данном случае лучше подходит "модификация".
Так и пишите - зависит от комплектации и установленного оборудования. Хотя я бы все это вместил во всеохватывающее слово "зависит от оснащения"
Grade у них - это М25/М37/М56. Класс автомобиля при этом не изменяется.
А options - это уже что вы выберете в рамках конкретных предлагаемых для данной комплектации (версии, еще производитель это может моделью звать). Чтобы точно обосновать точку зрения, необходимо знать бренд. чтобы точно пояснить, о чем именно идет речь.
так что ничего я не перепутал..
http://www.arenda-a.com/catalog_classes.php?prt=6&pr=10&cl=3...
http://www.autoconsulting.com.ua/article.php?sid=4408
взяли?
Вы автомобиль с гостиницами не попутали? Нет таких классов для автомобилей в природе. Речь идет об одном автомобиле, а не модельной линейке. Соответственно, ваши классы, даже если бы они существовали, попросту неприменимы.