Roman Galasun Apr 13, 2011:

Навигационная система ящику вряд ли интересна. Там весьма скудный перечень параметров, которые пишутся. Самые базовые. И самые необходимые. Тема черных ящиков только начинается. Ее как раз подхлестнул скандал с педалями газа. Я его довольно плотно отслеживал. Разумеется, у каждого производителя свой перечень параметров. Единого стандарта пока нет. А так - с вами что-нибудь обсудить только приятно. И всегда полезно. Перефразируя великих - обсуждая учимся.

Roman Galasun Apr 13, 2011:

Андрей Я и не предлагал там опустить что-либо. Это просто была небольшая ремарка.

Andrei Vybornov Apr 13, 2011:

Роман Да, смотрел. Цитата: "...Да, это не те опции, которые интересны черному ящику..."
Еще одна: "...среди опций есть и навигационная система, а это уже и для черного ящика может быть интересно..."
Роман, я Вас к спору не призываю. Вашу точку зрения я поддержал.

Roman Galasun Apr 13, 2011:

Попробовал сконфигурировать Андрей, вы сами те "опции" посмотрели? Это все по сути аксессуары, и ни одна из этих опций не может иметь отношение к черному ящику. Аэродинамические обвесы, легкосплавные колеса - вот и все опции. Это ж не немцы, у которых автомобиль по кирпичикам собирается.

Andrei Vybornov Apr 13, 2011:

Да А исходник тоже специально для нашего рынка писали? Вопрос в том, предлагаете ли Вы это перевести или адаптировать под наши реалии. Кстати, там среди опций есть и навигационная система, а это уже и для черного ящика может быть интересно.
Я не спорю с Вами, Роман. У Вас тут и без меня длинная дискуссия получилась.

Roman Galasun Apr 13, 2011:

Андрей Но перевод то не для Англии, а для нашего рынка.

Andrei Vybornov Apr 13, 2011:

Роман Что у них нет "опций-систем" я из Ваших постов понял.
Зайдите на британский сайт Тойоты и попробуйте сконфигурировать какую-нибудь модель. В конфигураторе будут и grade и options (например, тут http://www.toyota.co.uk/cgi-bin/toyota/bv/vsroom/main1024.js... Да, это не те опции, которые интересны черному ящику, но в тексте аскера все же употребляется именно эта терминология. Кстати, для grade в данном случае лучше подходит "модификация".

Roman Galasun Apr 12, 2011:

Класса автомобиля уровня Вообще не по-русски. Это банальный подстрочник. "Регистрируемые" мне тоже не очень нравится. Лучше записываемые. Чай, не регистратура.

Ika-K (asker) Apr 12, 2011:

Спасибо большое, предложу свой - ваш - вариант.

Ika-K (asker) Apr 12, 2011:

Ну, во всяком случае, мне нужно указать на ошибку и предложить свой вариант. "Класса автомобиля уровня" - это точно вариант неправильный, как я и подозревала.

Roman Galasun Apr 12, 2011:

Это не будет ошибкой К сожалению.в этом случае единственного правильного варианта не существует, ибо это маркетинговая сфера, в силу чего каждый производитель творит кто во что горазд, приумножая печали переводчиков.

Ika-K (asker) Apr 12, 2011:

Получается, правильно будет написать: уровня оснащения и установленных опций?

Roman Galasun Apr 12, 2011:

Черные ящики Постоянно тягают в суд. Тойоте они помогли оправдаться. Водители утверждали, что давили на тормоз, а автомобили ускорялись. После расшифровки черных ящиков (ридер был один на все штаты) выяснилось, что водители просто перепутали педали. Полезная штука.

Roman Galasun Apr 12, 2011:

Черт Сообщение слетело. В общем, суть предложения в том, что черный ящик во время аварии пишет определенные данные. Какие именно данные он пишет - зависит от комплектации автомобиля и установленных на нем опций. То есть есть определенная система - пишут ее данные. Нет системы - данные не пишутся. Вот и все. Если автомобиль оснащен датчиками положения педалей тормоза и газа, пишутся данные по этим педалям. Есть круиз-контроль, пишется информация по нему. Определенные данные (скорость, например) пишутся для всех автомобилей, другие данные пишутся только для определенных автомобилей, оснащенных конкретными системами.

eugenereed Apr 12, 2011:

В этом контексте я с вами согласен.

Roman Galasun Apr 12, 2011:

Я ж сказал Черный ящик. Забудьте о кузове, там черному ящику нечего писать. Он обычно пишет скорость автомобиля, были ли нажаты педали (и какие). сработали ли подушки, были ли пристегнуты ремни безопасности. И так далее. Если есть система стабилизации, пишут угловую скорость автомобиля, угол поворота рулевого колеса и так далее. Все, что может далее понадобиться для анализа аварии и, возможно, в суде.

Roman Galasun Apr 12, 2011:

Тогда пишите комплектации Хотя в самом тексте тавтология. Можно написать комплектации (это есть на русском сайте тойоты), например, тут http://www.toyota.ru/cars/new_cars/camry/equip1.aspx

Так и пишите - зависит от комплектации и установленного оборудования. Хотя я бы все это вместил во всеохватывающее слово "зависит от оснащения"

Ika-K (asker) Apr 12, 2011:

Инструкция к авто. Речь идет о регистрации данных во время аварии.

eugenereed Apr 12, 2011:

Возможно имеется ввиду тип кузова.. напр. седан, хетчбек, универсал, купе и т.д.

Roman Galasun Apr 12, 2011:

Совершенно верно Существуют. Но, во-первых, не такие, какие указали вы, а во вторых, речь об ОДНОМ автомобиле, к которому написана инструкция (или руководство по эксплуатации, уж не знаю, что там точно).

Ika-K (asker) Apr 12, 2011:

Речь идет о Тойоте.

Roman Galasun Apr 12, 2011:

Возьмите Infiniti модель М http://www.infiniti.ru/m.html

Grade у них - это М25/М37/М56. Класс автомобиля при этом не изменяется.
А options - это уже что вы выберете в рамках конкретных предлагаемых для данной комплектации (версии, еще производитель это может моделью звать). Чтобы точно обосновать точку зрения, необходимо знать бренд. чтобы точно пояснить, о чем именно идет речь.

eugenereed Apr 12, 2011:

а вот вы ошибаетесь - классы автомобилей существую http://donbass.ua/news/auto/2009/11/03/samye-luchshie-avtomo...

так что ничего я не перепутал..

http://www.arenda-a.com/catalog_classes.php?prt=6&pr=10&cl=3...

http://www.autoconsulting.com.ua/article.php?sid=4408

Roman Galasun Apr 12, 2011:

Да думайте что хотите Я ж вам пишу - все зависит от бренда. В случае с японцами это вообще неприменимо. Ибо у них комплектации фиксированные. И оснащение и опции не разделимы - все идет комплектом. А вот в штатах можно быть определенная версия (либо комплектация), в дополнение к которой можно выбрать дополнительные опции.

Roman Galasun Apr 12, 2011:

Можно еще вариант "версия" использовать. У каждого производителя свои особенности комплектования автомобилей. Соответственно, нужно больше контекста.

Roman Galasun Apr 12, 2011:

Где вы все этик классы Класс эконом, класс стандарт, класс премиум, класс люкс
взяли?
Вы автомобиль с гостиницами не попутали? Нет таких классов для автомобилей в природе. Речь идет об одном автомобиле, а не модельной линейке. Соответственно, ваши классы, даже если бы они существовали, попросту неприменимы.