Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trunk
Russian translation:
магистральный канал связи
Added to glossary by
Vladimir Spiridonov
Oct 7, 2005 18:01
19 yrs ago
English term
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
trunk
English to Russian
Other
Telecom(munications)
Due to currently valid conditions in XXX-Telecom-company's end-customer maintenance contracts, the calcution of the 3rd level maintenance prices are based on the number of equivalent subscriber lines only, ***trunks*** are not taken into account.
В словаре в разделе "Телекоммуникации" несколько вариантов : 2) магистральная линия связи 3) внешняя линия 4) соединительная линия.
Не знаю, какой подходит
В словаре в разделе "Телекоммуникации" несколько вариантов : 2) магистральная линия связи 3) внешняя линия 4) соединительная линия.
Не знаю, какой подходит
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
17 mins
Vladimir Spiridonov
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Specializes in field
United Kingdom
HIGH QUALITY @ HIGH SPEED @ YOUR BUDJET
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
45
Selected
магистральный канал связи
вариант:
остальные я никогда не употреблял в том смысле, в каком предлагает ваш текст
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 51 mins (2005-10-07 19:53:16 GMT)
--------------------------------------------------
Использование магстральных линий связи с высокой пропускной и скоростной способностю является предпочтительны технологическим вариантом построения скоростных сетей межкомпьютерной связи, однако связь с магистралью возможна только по тем каналам, которые к ней подключены. Сеть подобна кольцевой автомагистрали, например, МКД.
Транк и транковые линии в качестве терминов сегодня тоже популярны.
остальные я никогда не употреблял в том смысле, в каком предлагает ваш текст
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 51 mins (2005-10-07 19:53:16 GMT)
--------------------------------------------------
Использование магстральных линий связи с высокой пропускной и скоростной способностю является предпочтительны технологическим вариантом построения скоростных сетей межкомпьютерной связи, однако связь с магистралью возможна только по тем каналам, которые к ней подключены. Сеть подобна кольцевой автомагистрали, например, МКД.
Транк и транковые линии в качестве терминов сегодня тоже популярны.
Peer comment(s):
| agree |
Julia Nikitenok
9 mins
|
|
Thank you Junika!
|
|
| agree |
arksevost
: Fully agree
31 mins
|
|
Thank you!
|
|
| disagree |
Oleg Sollogub
: Какое отношение "магистральный канал связи" вообще может иметь к "end-customer maintenance contracts"? А транки, о которых речь, имеют отношение (раз их не принимают во внимание).
48 mins
|
|
Спасибо Олег, контракт на техобслуживание, о котором идет речь в предложенном тексте, включает только местные линии связи, и специально оговаривает, что магистральные линии не связи контрактом не покрываются. Таково мое понимание текста.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем!"
+1
1 hr
междегородный (канал связи)
В отличие от местного
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2005-10-07 19:11:24 GMT)
--------------------------------------------------
междУгородный, разумеется
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2005-10-07 19:11:24 GMT)
--------------------------------------------------
междУгородный, разумеется
1 hr
Oleg Sollogub
Native in Russian
Specializes in field
Absolutely accurate Russian translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
7
физическая линия связи
Т.е. "количество физических линий связи при этом не учитывается".
В данном контексте trunk - это реальная (физическая) линия связи между провайдером и клиентом. Их количество само по себе не учитывается, а для ценообразования берется количество "эквивалентных" (ну условных как бы) линий.
А магистральные каналы - попросту из другой оперы, тут они не при чем.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 24 mins (2005-10-07 19:26:06 GMT)
--------------------------------------------------
Не "просто" написал, так нередко говорят связисты.
Ну вот гляньте хотя бы в Гугле:
http://www.google.ru/search?q=транк&hl=ru&lr=&rls=GGLD,GGLD:...
Хотя чаще это из области мобильной связи, но образовано от того же слова trunk. Может быть слышали выражение "транковая связь"? Она была популярна до распространения сотовой связи. Но повторяю: в Вашем случае речь не о мобильной связи, хотя слово trunk - то же самое.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 27 mins (2005-10-07 19:28:55 GMT)
--------------------------------------------------
Лучше смотреть с первой страницы:
http://www.google.ru/search?q=транк&hl=ru&lr=&rls=GGLD,GGLD:...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 43 mins (2005-10-07 19:45:33 GMT)
--------------------------------------------------
Мое понимание такое:
По одной линии (то есть по реальной, физически существующей паре проводов) можно организовать много каналов связи (например, много телефонных номеров). Так вот, цена учитывает количество таких каналов связи, а количество реально использованных линий не учитывается.
А к магистральным каналам связи подключены только телекоммуникационные компании. Клиенты к таким каналам отношения не имеют и могут даже не догадываться об их существовании.
В данном контексте trunk - это реальная (физическая) линия связи между провайдером и клиентом. Их количество само по себе не учитывается, а для ценообразования берется количество "эквивалентных" (ну условных как бы) линий.
А магистральные каналы - попросту из другой оперы, тут они не при чем.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 24 mins (2005-10-07 19:26:06 GMT)
--------------------------------------------------
Не "просто" написал, так нередко говорят связисты.
Ну вот гляньте хотя бы в Гугле:
http://www.google.ru/search?q=транк&hl=ru&lr=&rls=GGLD,GGLD:...
Хотя чаще это из области мобильной связи, но образовано от того же слова trunk. Может быть слышали выражение "транковая связь"? Она была популярна до распространения сотовой связи. Но повторяю: в Вашем случае речь не о мобильной связи, хотя слово trunk - то же самое.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 27 mins (2005-10-07 19:28:55 GMT)
--------------------------------------------------
Лучше смотреть с первой страницы:
http://www.google.ru/search?q=транк&hl=ru&lr=&rls=GGLD,GGLD:...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 43 mins (2005-10-07 19:45:33 GMT)
--------------------------------------------------
Мое понимание такое:
По одной линии (то есть по реальной, физически существующей паре проводов) можно организовать много каналов связи (например, много телефонных номеров). Так вот, цена учитывает количество таких каналов связи, а количество реально использованных линий не учитывается.
А к магистральным каналам связи подключены только телекоммуникационные компании. Клиенты к таким каналам отношения не имеют и могут даже не догадываться об их существовании.
2 hrs
Sergei Kramitch
Native in Russian
Specializes in field
20+ Years of Experience
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Polish to Russian, English to Russian, English to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
канал связи
trunk - здесь просто канал связи.
subscriber line - абонентская линия.
Калькуляция базируется на количестве абонентских линий, а не на количестве каналов связи. Т.е. не учитывается кол-во каналов, которое загоняется в каждую отдельно взятую абонентскую линию.
subscriber line - абонентская линия.
Калькуляция базируется на количестве абонентских линий, а не на количестве каналов связи. Т.е. не учитывается кол-во каналов, которое загоняется в каждую отдельно взятую абонентскую линию.
12 hrs
транковое соединение/транковый канал
Современная система TeleVantage масштабируется до 720 абонентских портов (в 1996 г. она даже не поддерживала транковое соединение T1), через интерфейсные платы Intel/Dialogic обеспечивает связь по аналоговым и цифровым соединениям (BRI, T1/E1 с поддержкой сигнализаций R2 и PRI), а также по транковым каналам IP-телефонии (VoIP).
Discussion
�� � �� � �����, �������� ��� ������������ ��������� � ���������� ���������.