Jul 26, 2002 11:47
21 yrs ago
English term
slit
English to Russian
Tech/Engineering
roll width, slit - max:2420mm
slitting tolerance: +/- 0,5mm
(речь идёт о плёнке ПВХ)
slitting tolerance: +/- 0,5mm
(речь идёт о плёнке ПВХ)
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | максимальная ширина резки рулона : 2420 мм с допуском +/- 0,5 мм. |
kobuss
|
| 3 +5 | полоса |
mk_lab
|
| 4 -1 | Dopustimiy predel /popravka pri rezke:+/-0.5 mm. |
Ekaterina I.
|
Proposed translations
+1
2 days 8 hrs
Selected
максимальная ширина резки рулона : 2420 мм с допуском +/- 0,5 мм.
если речь идет о резательном станке/машине:
максимальная ширина резки рулона : 2420 мм с допуском +/- 0,5 мм.
(еще говорят "роля" вместо рулона, но это появилось в последнее время.
если речь о пленке в рулонах:
максимальная ширина резаного рулона: 2420 мм с допуском +/- 0,5 мм.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-28 20:23:38 (GMT)
--------------------------------------------------
имеется ввиду, конечно, продольная резка
максимальная ширина резки рулона : 2420 мм с допуском +/- 0,5 мм.
(еще говорят "роля" вместо рулона, но это появилось в последнее время.
если речь о пленке в рулонах:
максимальная ширина резаного рулона: 2420 мм с допуском +/- 0,5 мм.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-28 20:23:38 (GMT)
--------------------------------------------------
имеется ввиду, конечно, продольная резка
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем БОЛЬШОЕ СПАСИБО!"
+5
23 mins
полоса
slitting =продольная резка, разрезание в продольном направлении;
slitting tolerance = допуск на ширину полосы;
slitting tolerance = допуск на ширину полосы;
Peer comment(s):
| agree |
Michael Tovbin
: http://www.euromacslitters.com/hpage.html
4 hrs
|
| agree |
Marina Hayes (X)
5 hrs
|
| agree |
Vanda
: ширина полосы в рулоне - 2420мм
13 hrs
|
| agree |
AYP
14 hrs
|
| agree |
Milana_R
: не просто полоса, а обычно "разрез", "надрез", "прорезь"
20 hrs
|
-1
1 hr
Ekaterina I.
Native in Russian
Professional and fast
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, Spanish to Russian, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Dopustimiy predel /popravka pri rezke:+/-0.5 mm.
Dlina rulona/bobiny-max2420mm.
...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-26 13:53:39 (GMT)
--------------------------------------------------
Samiy podhodiaschiy russkiy termin dlia \"tolerance\" - eto pogreshnost\'.
Pogreshnost\' pri rezke: +/-0.5 mm.
...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-26 13:53:39 (GMT)
--------------------------------------------------
Samiy podhodiaschiy russkiy termin dlia \"tolerance\" - eto pogreshnost\'.
Pogreshnost\' pri rezke: +/-0.5 mm.
Peer comment(s):
| neutral |
Michael Tovbin
: tolerance - однозначно - допуск.
3 hrs
|
| disagree |
kobuss
: width - shirina!
2 days 6 hrs
|
Something went wrong...