Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
TD-oriented
Russian translation:
ориентированн(ые) в поперечном направлении
Added to glossary by
mk_lab
Jul 26, 2002 11:10
21 yrs ago
English term
TD-oriented
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Characteristics: TD-oriented rigid PVC film with improved solvent resistance.
Shrinkage starts at low temperature
Application: "full body-sleeves".
MD shrinkage
TD shrinkage
Shrinkage starts at low temperature
Application: "full body-sleeves".
MD shrinkage
TD shrinkage
Proposed translations
(Russian)
| 1 | ориентированн(ые) в поперечном направлении |
mk_lab
|
| 5 +5 | поперечное направление |
IgorD
|
| 5 | поперечный |
Natalie
|
| 5 | -> |
mk_lab
|
| 4 | прочный на поперечное растяжение жёсткий ПХВ |
myrafla
|
Change log
Jul 1, 2005 13:28: mk_lab changed "Field (specific)" from "(none)" to "Engineering (general)"
Proposed translations
38 mins
Selected
ориентированн(ые) в поперечном направлении
Предположение такое: эти полихлорвиниловые детали полученные методом экструзионного литья (выдавливания расплава), которое (при определенных условиях) позволяет навязывать ориентацию молекул полимера для обеспечения прочности (или др свойств) в заданном направлении.
TD = transversal direction = поперечное направление; TD-oriented = с ориентацией в поперечном (к оси детали или к плоскости пленки) направлении; TD shrinkage = усадка в поперечном направлении;
А вот, как быть с MD не знаю. Остается только думать, что MD shrinkage = усадка в продольном направлении (или в каком-то хитром "М-направлении" для детали сложной формы)
TD = transversal direction = поперечное направление; TD-oriented = с ориентацией в поперечном (к оси детали или к плоскости пленки) направлении; TD shrinkage = усадка в поперечном направлении;
А вот, как быть с MD не знаю. Остается только думать, что MD shrinkage = усадка в продольном направлении (или в каком-то хитром "М-направлении" для детали сложной формы)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем ГРОМАДНОЕ спасибо!"
+5
25 mins
поперечное направление
TD - transverse direction
поперечное направление
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-26 11:37:50 (GMT)
--------------------------------------------------
MD - machine direction
направление экструзии
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-26 11:41:21 (GMT)
--------------------------------------------------
( оно же продольное, оно же машинное)
поперечное направление
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-26 11:37:50 (GMT)
--------------------------------------------------
MD - machine direction
направление экструзии
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-26 11:41:21 (GMT)
--------------------------------------------------
( оно же продольное, оно же машинное)
Peer comment(s):
| agree |
Natalie
: Оказывается, пока я свое высылала, другие тоже не дремали!
6 mins
|
|
Как можно дремать в последний день перед отпуском?-) Спасибо!
|
|
| agree |
mk_lab
: Что-то "кнопка" медленно срабатывает. Полностью согласен. Видел еще некое CD-orientation.
31 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Oleg Pashuk (X)
2 hrs
|
|
уРБУЙВП!
|
|
| agree |
Ksenia Kletkina
5 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Olga Demiryurek
1 day 7 hrs
|
29 mins
поперечный
MD = machine direction (в продолном направлении)
TD = transverse direction (в поперечном направлении)
Пример - здесь:
http://www.kapton-dupont.com/tabel2.htm
TD = transverse direction (в поперечном направлении)
Пример - здесь:
http://www.kapton-dupont.com/tabel2.htm
8 hrs
myrafla
Works in field
прочный на поперечное растяжение жёсткий ПХВ
Мне понравились версии приведенные выше. Похоже, речь идет о механических характеристиках, как, например, механические данные битумной кровли Катепал:
прочность на растяжение, максимальная величина, +23 С
- продольное направление 15 кН/м
- поперечное направление 10 кН/м
прочность на растяжение, максимальная величина, +23 С
Сопротивление надрыву на стержне
- продольное направление 110 Н
- поперечное направление 110 Н
прочность на растяжение, максимальная величина, +23 С
- продольное направление 15 кН/м
- поперечное направление 10 кН/м
прочность на растяжение, максимальная величина, +23 С
Сопротивление надрыву на стержне
- продольное направление 110 Н
- поперечное направление 110 Н
Reference:
4 days
->
Спасибо, но, честно говоря, я бы присвоил приоритет в ответе на этот вопрос Игорю или Наташе. Я малость запоздал, а мои комментарии носят достаточно очевидный характер, тем более, что я не предложил точного термина в отношении MD-направления.
Something went wrong...