Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
host nation
Russian translation:
страна в целом (или: остальная часть страны), см. ниже
Added to glossary by
LanaUK
Dec 31, 2011 11:56
12 yrs ago
English term
host nation
English to Russian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Journalism
Instead, London got away with it. Far more removed culturally and economically from its host nation than New York, Tokyo or Paris, its economy shrank by less than any other region’s, immigrants continued to flock to what might be history’s most diverse city, and house prices actually rose.
http://www.economist.com/node/21537919
Thank you!
http://www.economist.com/node/21537919
Thank you!
Proposed translations
(Russian)
4 +2 | страна в целом (или: остальная часть страны), см. ниже | Andrei Mazurin |
3 | страна-хозяйка | Ekaterina Gnusareva |
Proposed translations
+2
38 mins
Selected
страна в целом (или: остальная часть страны), см. ниже
Здесь под host country имеется виду просто страна, на территории которой находится город (в данном случае - Лондон, располагающийся у нас, как известно, в Великобритании). Словом, "родная страна".
Соответственно, перевод:
Лондон, являясь значительно более обособленным в культурном и экономическом отношении от страны (т.е. от Великобритании) в целом (или: от остальной части страны)…
По сравнению, соответственно, с Нью-Йорком (host country - США), Токио (host country - Япония) или Парижем (host country - Франция).
Соответственно, перевод:
Лондон, являясь значительно более обособленным в культурном и экономическом отношении от страны (т.е. от Великобритании) в целом (или: от остальной части страны)…
По сравнению, соответственно, с Нью-Йорком (host country - США), Токио (host country - Япония) или Парижем (host country - Франция).
Note from asker:
Благодарю,Андрей! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю,Андрей!"
5 mins
страна-хозяйка
страна, проводящая...
Something went wrong...