Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
nominee
Russian translation:
номинальный владелец
Added to glossary by
Sona Petrosyan
Jun 28, 2011 10:09
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
Handling words with care
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
nominee
English to Russian
Law/Patents
Ships, Sailing, Maritime
Bareboat charter clauses
“Charterers” means a [corporation] established under the laws of [Liberia] with its registered office at [80 Broad Street, Monrovia, Liberia] or its nominee.
... имеющая юридический адрес или свое представительство (орган, исполняющий ее функции).
... имеющая юридический адрес или свое представительство (орган, исполняющий ее функции).
Proposed translations
(Russian)
| 3 | номинальный владелец |
Sona Petrosyan
|
| 4 | см. |
Sergei Tumanov
|
| 3 | номинальная компания |
Igor Antipin
|
| 3 | уполномоченный, уполномоченная компания |
erika rubinstein
|
Change log
Jul 1, 2011 11:55: Sona Petrosyan Created KOG entry
Proposed translations
51 mins
Sona Petrosyan
Armenia
Armenia
Armenia
A word is a world. /H. T./
Native in: Armenian 
Works in: English to Armenian, Russian to Armenian, Armenian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
номинальный владелец
Номинальный владелец (nominee) - лицо или хозяйствующий субъект, назначенный другим действовать от его имени.
(ГЛОССАРИЙ терминов, используемых в платежных и расчетных системах "Комитет по платежным и расчетным системам Банка международных расчетов, декабрь 2001 г." , )
Комментарий
Номинальный владелец обычно используется в трансакции с ценными бумагами для получения регистрации и юридического права владения ценной бумагой.
--------------------------------------------------
Note added at 54 րոպե (2011-06-28 11:04:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.linguistpro.net/er/index.php?a=list&d=anglo-russk...
--------------------------------------------------
Note added at 23 ժամ (2011-06-29 09:19:53 GMT)
--------------------------------------------------
Кто такие номинальные владельцы (директора) оффшора?
В большинстве оффшорных зон при регистрации необходимо указать имена владельцев и управляющих компанией. Эта информация может стать доступна на запросы местых налоговых органов.
Поэтому, чтобы сохранить полную конфиденциальность, используют услуги так называемых номинальных владельцев. За относительно небольшую плату в регистрах указываются чужие имена.
Обычно номинальными владельцами выступают жители некоторых развивающихся стран (законодательство некоторых оффшорных зон требует, чтобы директором был местный резидент). Для них это обычный источник дохода.
Как осуществляется руководство оффшором?
В комплект документов оффшорной компании, оформленной на номинальных владельцев, всегда входит подписанная доверенность на управление компанией.
По доверенности передается полное управление оффшором - право открывать и управлять счетами в банках, заключать любые сделки от имени компании, открывать и закрывать филиалы, представительства и саму компанию, получать всю прибыль и т.д.
В комплект документов оффшора входят также так называемые отказные письма номинальных владельцев. Каждый номинальный владелец подписывает бумагу примерно следующего содержания: «я отказываюсь от всех прав на принадлежащую мне компанию в пользу _______».
Эта бумага служит дополнительной гарантией, что номинальные владельцы не будут претендовать на оффшор. В пустое место при необходимости в любой момент можно вписать нужное имя.
http://www.taxes.net.ua/pages/index.php?at=53&id=15
(ГЛОССАРИЙ терминов, используемых в платежных и расчетных системах "Комитет по платежным и расчетным системам Банка международных расчетов, декабрь 2001 г." , )
Комментарий
Номинальный владелец обычно используется в трансакции с ценными бумагами для получения регистрации и юридического права владения ценной бумагой.
--------------------------------------------------
Note added at 54 րոպե (2011-06-28 11:04:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.linguistpro.net/er/index.php?a=list&d=anglo-russk...
--------------------------------------------------
Note added at 23 ժամ (2011-06-29 09:19:53 GMT)
--------------------------------------------------
Кто такие номинальные владельцы (директора) оффшора?
В большинстве оффшорных зон при регистрации необходимо указать имена владельцев и управляющих компанией. Эта информация может стать доступна на запросы местых налоговых органов.
Поэтому, чтобы сохранить полную конфиденциальность, используют услуги так называемых номинальных владельцев. За относительно небольшую плату в регистрах указываются чужие имена.
Обычно номинальными владельцами выступают жители некоторых развивающихся стран (законодательство некоторых оффшорных зон требует, чтобы директором был местный резидент). Для них это обычный источник дохода.
Как осуществляется руководство оффшором?
В комплект документов оффшорной компании, оформленной на номинальных владельцев, всегда входит подписанная доверенность на управление компанией.
По доверенности передается полное управление оффшором - право открывать и управлять счетами в банках, заключать любые сделки от имени компании, открывать и закрывать филиалы, представительства и саму компанию, получать всю прибыль и т.д.
В комплект документов оффшора входят также так называемые отказные письма номинальных владельцев. Каждый номинальный владелец подписывает бумагу примерно следующего содержания: «я отказываюсь от всех прав на принадлежащую мне компанию в пользу _______».
Эта бумага служит дополнительной гарантией, что номинальные владельцы не будут претендовать на оффшор. В пустое место при необходимости в любой момент можно вписать нужное имя.
http://www.taxes.net.ua/pages/index.php?at=53&id=15
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
88
номинальная компания
...
--------------------------------------------------
Note added at 26 мин (2011-06-28 10:36:29 GMT)
--------------------------------------------------
Definition
Company formed by a bank or other fiduciary organization to hold and administer securities or other assets as a custodian (registered owner) on behalf of an actual owner (beneficial owner) under a custodial agreement.
Пример предложения:
Nominee Company. «номинальная компания» – компания, созданная банком (брокером) с целью управления ценными бумагами их настоящих анонимных владельцев. ...
--------------------------------------------------
Note added at 26 мин (2011-06-28 10:36:29 GMT)
--------------------------------------------------
Definition
Company formed by a bank or other fiduciary organization to hold and administer securities or other assets as a custodian (registered owner) on behalf of an actual owner (beneficial owner) under a custodial agreement.
Пример предложения:
Nominee Company. «номинальная компания» – компания, созданная банком (брокером) с целью управления ценными бумагами их настоящих анонимных владельцев. ...
15 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
20
уполномоченный, уполномоченная компания
...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-06-28 11:14:52 GMT)
--------------------------------------------------
уполномоченное лицо
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-06-28 11:14:52 GMT)
--------------------------------------------------
уполномоченное лицо
1 hr
Sergei Tumanov
Native in Russian
In shipping since 1976 = interpreting!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
188
см.
в данном случае, — это "... лицо, которое она [корпорация] будет готова / сможет назвать в качестве принципала, от имени которого она действует, фрахтуя данное судно".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-28 11:13:38 GMT)
--------------------------------------------------
лицо, конечно же — "юридическое", хотя теоретически может оказаться и физическим лицом.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-28 11:50:37 GMT)
--------------------------------------------------
Идея вот этого "номинИ" в реальной работе заключается в том, что фрахтовки совершаются по десятку штук на дню (иногда). В этих условиях просто некогда выкладывать на стол все верительные грамоты брокеров, проверять, есть ли у них полномочия на фрахтовку судна от имени принципала или нет классическим способом. Поэтому в системе деловых взаимоотношений на доверии (см. выражение с Лондонской фрахтовой биржи -- My word is my bond) брокер фрахтует судно, и при этом выступает сам в роли фрахтователя (при решении всех практических вопросов), но не называет принципала. Это работает в условиях, когда all goes well.
Судовладельцу достаточно слова reputable брокера, что у того есть и доверенность, и полномочия от принципала.
Но как только происходит что-то выходящее из рамок повседневной работы, скажем, аварийный случай, происшествие с грузом и т.п., то брокер сразу nomintate своего Nominee, который с юридической точки зрения будет нести ответственность за все решение проблем, поскольку и являлся тем самым фактическим фрахтователем, для которого брокер был только представителем по фрахтованию судна.
Вот такой, несколько специфический взгляд на эти вещи в шиппинге. В этом контексте, по крайней мере.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-28 11:52:10 GMT)
--------------------------------------------------
исправление ошибки - прошу читать: ... nominate своего Nominee
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-28 11:13:38 GMT)
--------------------------------------------------
лицо, конечно же — "юридическое", хотя теоретически может оказаться и физическим лицом.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-28 11:50:37 GMT)
--------------------------------------------------
Идея вот этого "номинИ" в реальной работе заключается в том, что фрахтовки совершаются по десятку штук на дню (иногда). В этих условиях просто некогда выкладывать на стол все верительные грамоты брокеров, проверять, есть ли у них полномочия на фрахтовку судна от имени принципала или нет классическим способом. Поэтому в системе деловых взаимоотношений на доверии (см. выражение с Лондонской фрахтовой биржи -- My word is my bond) брокер фрахтует судно, и при этом выступает сам в роли фрахтователя (при решении всех практических вопросов), но не называет принципала. Это работает в условиях, когда all goes well.
Судовладельцу достаточно слова reputable брокера, что у того есть и доверенность, и полномочия от принципала.
Но как только происходит что-то выходящее из рамок повседневной работы, скажем, аварийный случай, происшествие с грузом и т.п., то брокер сразу nomintate своего Nominee, который с юридической точки зрения будет нести ответственность за все решение проблем, поскольку и являлся тем самым фактическим фрахтователем, для которого брокер был только представителем по фрахтованию судна.
Вот такой, несколько специфический взгляд на эти вещи в шиппинге. В этом контексте, по крайней мере.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-28 11:52:10 GMT)
--------------------------------------------------
исправление ошибки - прошу читать: ... nominate своего Nominee
Discussion
Понятно, что Вы не спорите, а предлагаете.
НО если это предложение нонсенс? Что делать мне, видя, что Вы слепому вместо дороги домой предлагаете тропу в пропасть?
Постараюсь на свежую голову завтра повторить. Но вкратце: nominee — это тот, кого брокер nominate (называет) в качестве основного фрахтователя, когда что-то происходит. Если все хорошо, то брокер выступает сам в роли фрахтователя (будучи юридически только его представителем), обязуясь назвать того, кто стоит за ним, в случае возникновения проблем.