Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Cervical dystonia
Russian translation:
шейная (цервикальная) дистония
Added to glossary by
Oleksiy Markunin
Jun 28, 2011 10:15
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Cervical dystonia
English to Russian
Medical
Medical (general)
Cervical dystonia, the most common form of focal dystonia, is characterized by abnormal squeezing and twisting muscle contractions in the head and neck area. Sustained muscle contractions result in abnormal positions or posturing. Almost all dystonic movements share a directional quality that is typically sustained. Movements may be prolonged or occur in an instant. In general, the dystonias may be classified based on: the age at which symptoms appear; the area or areas of the body that are affected (anatomical distribution); or the cause of the dystonia. CD is classified as a focal dystonia because it typically affects one area of the body (i.e., head and neck).
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | шейная (цервикальная) дистония |
Oleksiy Markunin
|
| 4 +1 | цервикальная дистония |
Polina Stroganova
|
| 3 | мышечная дистония |
erika rubinstein
|
Change log
Jul 2, 2011 09:47: Oleksiy Markunin Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 mins
Oleksiy Markunin
Canada
Canada
Native in Russian
Specializes in field
Canada
I'm the one to translate for you
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
36
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем!"
+1
7 mins
Polina Stroganova
Native in Russian
Works in field
English-Russian technical translator
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
цервикальная дистония
Спастическая кривошея (цервикальная дистония) - наиболее частый вариант дистонии, представляет собой локализованный гиперкинез, при котором напряжение мышц шеи приводит к насильственному повороту головы.
10 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
171
мышечная дистония
Мышечная дистония
19 ноя 2009 – Мышечная дистония – часто встречающееся состояние у детей первого года жизни. Проявляется оно нарушением мышечного тонуса, котор.
www.baby.ru/sp/55327/blog/.../952760 - Сохраненная копия - Похожие
►
Мобильная медицина - Мышечная дистония - Мнения специалистов ...
Мышечная дистония - Мнения специалистов - Статьи о детях ООО "Мобильная медицина" - ... То есть изменение тонуса мышц - мышечная дистония - не заболевание, ...
www.mobilmed.ru/kids/expert/dystonia/ - Сохраненная копия
Синдром Мышечной Дистонии - Детское здоровье - Конференции клуба ...
Сообщений: 10 - Авторов: 6 - Последнее сообщение: 15 фев 2010
Помните: только врач на очной консультации может ставить диагноз и назначать лечение. Синдром Мышечной Дистонии , что за страшный зверь 0.
www.rodim.ru › ... › Детское здоровье - Сохраненная копия - Похожие
Дистония мышечная
ДИСТОНИЯ МЫШЕЧНАЯ - синдром двигательных экстрапирамидных нарушений в виде развития патологических поз туловища и конечностей, которые возникают в ...
www.medikk.ru/distonia_mishichnaya.htm - Сохраненная копия - Похожие
Mother.ru :: Форумы :: Уход и развитие :: Мышечная дистония и СПИРВ???
13 окт 2010 – Мышечная дистония и СПИРВ??? Пользователь: Люда (IP-адрес скрыт) ... У нас мышечная дистония была. С обеими дочками. По-моему, это означает, ...
www.mother.ru/phorum5/.../7947.html - Сохраненная копия - Похожие
Дистония мышечная
Обычно таким образом проявляются начальные симптомы первичной мышечной дистонии, и вообще двигательная дистония представляет собой наиболее раннюю и легкую ...
19 ноя 2009 – Мышечная дистония – часто встречающееся состояние у детей первого года жизни. Проявляется оно нарушением мышечного тонуса, котор.
www.baby.ru/sp/55327/blog/.../952760 - Сохраненная копия - Похожие
►
Мобильная медицина - Мышечная дистония - Мнения специалистов ...
Мышечная дистония - Мнения специалистов - Статьи о детях ООО "Мобильная медицина" - ... То есть изменение тонуса мышц - мышечная дистония - не заболевание, ...
www.mobilmed.ru/kids/expert/dystonia/ - Сохраненная копия
Синдром Мышечной Дистонии - Детское здоровье - Конференции клуба ...
Сообщений: 10 - Авторов: 6 - Последнее сообщение: 15 фев 2010
Помните: только врач на очной консультации может ставить диагноз и назначать лечение. Синдром Мышечной Дистонии , что за страшный зверь 0.
www.rodim.ru › ... › Детское здоровье - Сохраненная копия - Похожие
Дистония мышечная
ДИСТОНИЯ МЫШЕЧНАЯ - синдром двигательных экстрапирамидных нарушений в виде развития патологических поз туловища и конечностей, которые возникают в ...
www.medikk.ru/distonia_mishichnaya.htm - Сохраненная копия - Похожие
Mother.ru :: Форумы :: Уход и развитие :: Мышечная дистония и СПИРВ???
13 окт 2010 – Мышечная дистония и СПИРВ??? Пользователь: Люда (IP-адрес скрыт) ... У нас мышечная дистония была. С обеими дочками. По-моему, это означает, ...
www.mother.ru/phorum5/.../7947.html - Сохраненная копия - Похожие
Дистония мышечная
Обычно таким образом проявляются начальные симптомы первичной мышечной дистонии, и вообще двигательная дистония представляет собой наиболее раннюю и легкую ...
Something went wrong...