Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
declaration for taxation of the object of tax
Russian translation:
налоговая декларация лица, подлежащего налогообложению
Added to glossary by
Lilia_vertaler
Jun 25, 2011 15:08
13 yrs ago
1 viewer *
English term
declaration for taxation of the object of tax
English to Russian
Law/Patents
Ships, Sailing, Maritime
Cyprus shipping circular
For each year the applicant must submit a Declaration for Taxation (in the form applicable to the applicant) and any other supporting documents that may be necessary (depends on the nature of the applicant). In particular, qualifying owners of foreign ships/ charterers/ ship managers are obliged, between the 1st January and 28th February of the next year following the fiscal year, to submit to the Director of the Merchant Shipping Department a Declaration for Taxation (the «Declaration») of the object of the tax and to pay the calculated amount according to the Declaration.
Мой вариант: в период с ... по предоставить в Департамент торгового судоходства налоговую декларацию на данное/имеющееся судно.
Мой вариант: в период с ... по предоставить в Департамент торгового судоходства налоговую декларацию на данное/имеющееся судно.
Proposed translations
(Russian)
3 | налоговая декларация лица, подлежащего налогообложению | Lilia_vertaler |
4 | налоговая декларация судна как объекта налогообложения | sokolniki |
Change log
Jun 27, 2011 03:25: Lilia_vertaler Created KOG entry
Proposed translations
41 mins
Selected
налоговая декларация лица, подлежащего налогообложению
На самом деле по новому циркуляру налоги платят менеджеры, владельцы и арендаторы судов. Декларация так и называется - "Declaration for Taxation for Ship Management Services". Т.е. налог не на имущество (судно), а на получаемую прибыль. http://www.mcw.gov.cy/mcw/dms/dms.nsf/All/379D8CC662D98655C2...$file/06-2011%20(09-02-2011).pdf?OpenElement
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
налоговая декларация судна как объекта налогообложения
*
Something went wrong...