Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
inner world time bezel
Russian translation:
люнет выбора часового пояса
Added to glossary by
Nadiia and Vatslav Yehurnovy
Jun 25, 2011 15:07
13 yrs ago
English term
Hong Kong
I ll make people see what you mean
Native in: Russian
Works in: Japanese to Russian, Russian to Japanese, English to Russian, and 3 more.
inner world time bezel
English to Russian
Marketing
Mechanics / Mech Engineering
Watch
описание часов. думаю перевести как "встроенная функция "мировое время"", но боюсь, что это создаёт впечатление электронных часов. Спасибо за помощь
Proposed translations
(Russian)
| 4 | диск выбора часового пояса |
Nadiia and Vatslav Yehurnovy
|
| 3 | циферблат мирового времени |
mk_lab
|
Change log
Jun 28, 2011 05:00: Nadiia and Vatslav Yehurnovy Created KOG entry
Proposed translations
30 mins
Nadiia and Vatslav Yehurnovy
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Rendering your ideas in Ukrainian
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Polish to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
33
Selected
диск выбора часового пояса
Если это про такие пилотские часы, как по ссылке, то это диск второй от наружного края. Там даже картинка есть как пользоваться (ссылка 2).
Вращением диска выбирается текущий часовой пояс, а снаружи от этого диска находятся текстовые метки других часовых поясов. На циферблате напротив меток - текущее время в часах нужного часового пояса.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2011-06-25 15:59:07 GMT)
--------------------------------------------------
Как абсолютно правильно подсказывают, это не "диск", а люнет
http://goo.gl/o5OXO
Вращением диска выбирается текущий часовой пояс, а снаружи от этого диска находятся текстовые метки других часовых поясов. На циферблате напротив меток - текущее время в часах нужного часового пояса.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2011-06-25 15:59:07 GMT)
--------------------------------------------------
Как абсолютно правильно подсказывают, это не "диск", а люнет
http://goo.gl/o5OXO
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо большое"
18 mins
циферблат мирового времени
Часы Edifice THE BLACK LABEL COLLECTION | Блог любителей Casio
... WT - установка "мирового времени" или времени в другой часовой зоне на малом циферблате. AL - будильник. ...
www.casioblog.ru/black-label
... WT - установка "мирового времени" или времени в другой часовой зоне на малом циферблате. AL - будильник. ...
www.casioblog.ru/black-label
Peer comment(s):
| neutral |
Nadiia and Vatslav Yehurnovy
: и где ж на том циферблате цифры-то? ;)
12 mins
|
Discussion