Glossary entry

English term or phrase:

crony-cracy

Russian translation:

кликократия

Added to glossary by Aizada Khalimbetova
Nov 16, 2006 09:20
18 yrs ago
English term

crony-cracy

English to Russian Law/Patents Religion islam
Как перевести на русский "crony-cracy"

в продожение предыдщуего вопроса о party-cracy
While contending that democracy was a good system, Natsir argued that it could result in what he called “party-cracy (partai-cratie)” or “crony-cracy (kliek-cratie)”, which defeats the purpose and rationale of democratic government
Proposed translations (Russian)
4 +3 кликократия
2 +6 кронизм

Proposed translations

+3
6 hrs
Selected

кликократия

Думаю, что нельзя заменять -кратию (власть) на -изм (доктрина, учение, направление) -- смысл другой получается.

Cronycracy - это явление, а не теория. Власть дружбанов закадычных. Даже не родственников, тогда была бы кланократия.

Посему и кликократия, от "клика" -- неформальная группа людей, возникающая в рамках формальной организации. Да и подсказка хорошая в тексте есть (kliek-cratie).

"В современном мире холодная война идет между диктатурой и демократией. Между изощренными разновидностями диктатуры, авторитаризмом, семейно- клановой властью, кликократией, клептократией и стремлением народов к достойной жизни, справедливому государственному устройству, к демократии."
http://www.centrasia.ru/newsA.php4?st=1106217480

К тому же, попробуйте объяснить кому-нибудь, кто такой этот "Крони" в "кронизме"? Деятель такой? Марксизм, ленинизм, дарвинизм и кронизм... Не-а, не идет... И потом, если следовать логике словообразования "кронизма", то "демократия" должна была быть "демоизмом", что, может быть, и верно, но не совсем то :-)

Да и по тексту легче будет все выстроить, когда одни "кратии" кругом: демо-, парто-, клико-.

"Дружбократия" еще вариант. Подумать надо...
Peer comment(s):

agree Vlad Pogosyan
59 mins
Thank you Vlad!
agree koundelev : браткократия
1 hr
Да, вот что-то в этом духе, что-то с корешами. Спасибо, Георгий!
agree Ol_Besh
1 day 6 hrs
Thank you, Ol_Besh!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо, Владимир"
+6
6 mins

кронизм

... Например, в обеих странах достаточно распространены такие явления, как непотизм (кумовство, раздача постов и льгот родственникам) и кронизм (устойчивые дружеские отношения между высшими должностными лицами государства).
http://www.zakon.kz/our/news/news.asp?id=30068283
Peer comment(s):

agree Margaryta Maksimtseva : абсолютно точно!
6 mins
спасибо!
agree Edgar Hermann
21 mins
спасибо!
agree Darya Kozak
58 mins
спасибо!
agree Ibrahimus
59 mins
спасибо!
agree Vladimir Pochinov
1 hr
спасибо!
agree Kirill Semenov
3 hrs
спасибо!
agree sokolniki
5 hrs
спасибо!
disagree Vladimir Lioukaikine (X) : Вы извините, Зоя, но словообразование не то совсем. "-изм" не передает значения "-кратии".
6 hrs
спасибо за мнение
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search