Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
party-cracy
Russian translation:
партократия
Added to glossary by
Aizada Khalimbetova
Nov 16, 2006 08:35
17 yrs ago
English term
party-cracy
English to Russian
Law/Patents
Religion
islam
Как перевести на русский язык "party-cracy "?
Первое, что приходит в голову - партократия, но по Ожегову "партократия" - правящая партийная верхушка.
According to Natsir Islam is not simply an external element to be accommodated by the state but rather the state itself was an instrument of implementing religious rules. He asserted that parliament could only play a limited role in solving problems; that parliament’s duty was to enforce law not to determine principles of law because those were unchangeable; and that parliamentary decisions themselves were influenced by political context . While contending that democracy was a good system, Natsir argued that it could result in what he called “party-cracy (partai-cratie)” or “crony-cracy (kliek-cratie)”, which defeats the purpose and rationale of democratic government
Первое, что приходит в голову - партократия, но по Ожегову "партократия" - правящая партийная верхушка.
According to Natsir Islam is not simply an external element to be accommodated by the state but rather the state itself was an instrument of implementing religious rules. He asserted that parliament could only play a limited role in solving problems; that parliament’s duty was to enforce law not to determine principles of law because those were unchangeable; and that parliamentary decisions themselves were influenced by political context . While contending that democracy was a good system, Natsir argued that it could result in what he called “party-cracy (partai-cratie)” or “crony-cracy (kliek-cratie)”, which defeats the purpose and rationale of democratic government
Proposed translations
(Russian)
3 +11 | партократия | Ibrahimus |
3 | власть партий/парто-властие | a05 |
Proposed translations
+11
14 mins
Selected
партократия
Это и есть управление страной "правящей партийной верхушкой". Нет в природе государств, где рядовые члены партий принимают активное управление страной.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем"
5 mins
власть партий/парто-властие
второе - если надо обязательно передать составной термин
Something went wrong...