English term
It is in the doing that things get done.
It is in the doing that things get done.
Don’t think about it, just do it!
Non-PRO (1): gutbuster
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Дорогу осилит идущий.
agree |
Yuri Smirnov
23 mins
|
Спасибо, Юрий!
|
|
agree |
gutbuster
35 mins
|
Cпасибо, gutbuster!
|
|
agree |
Veronika LIvshits
1 hr
|
Спасибо, Вероника!
|
|
agree |
Marina Aleyeva
1 hr
|
Спасибо, Марина!
|
|
agree |
andress
4 hrs
|
Спасибо, andress!
|
|
agree |
Tatiana Pelipeiko
: Ага, первое, что пришло и мне в голову. :)
13 hrs
|
Cпасибо, Татьяна!
|
|
agree |
Rinnel
21 hrs
|
Спасибо, Екатерина!
|
|
agree |
zmejka
1 day 13 hrs
|
Cпасибо, zmejka!
|
делом дела делаются
под лежачий камень вода не течёт
Глаза боятся, руки делают.
agree |
Yuri Smirnov
17 mins
|
спасибо, Yuri Smirnov
|
|
agree |
Veronika LIvshits
54 mins
|
спасибо, Veronika LIvshits
|
|
agree |
Nick Grekov (X)
2 hrs
|
спасибо, Nick Grekov
|
|
agree |
enrustra
: Из представленных самое точное соответствие: глаза боятся (don't think about it), руки делают (just do it). Если простая поговорка недостаточна, можно добавить после этого: Только взявшись за дело, можно добиться чего-нибудь.
7 hrs
|
спасибо, enrustra
|
Дело мастера боится
чтобы что-то сделать, нужно делать это
... и привести свой план в исполнение.
Discussion