Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sharply creased (edges)
Russian translation:
хорошо проглажены
Added to glossary by
Olga and Igor Lukyanov
Nov 17, 2008 15:37
15 yrs ago
English term
sharply creased (edges)
English to Russian
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Prinring on Emvelopes
Before loading envelopes, make sure their edges are ***sharply creased*** by rubbing them with a pen or similar object.
Загнуты под острым углом?
Спасибо!
Загнуты под острым углом?
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
4 +4 | хорошо проглажены | salavat |
3 | хорошо (плотно) загнуты | Julia Danilina |
2 | хорошо выровнены | Enote |
Proposed translations
+4
2 mins
Selected
хорошо проглажены
Стрелки наведены, как на брюках
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-11-17 15:51:48 GMT)
--------------------------------------------------
То есть, для конкретного случая, - "обеспечьте, чёткую стрелку края конверта, притиранием ручкой или подобным предметом".
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-11-17 15:51:48 GMT)
--------------------------------------------------
То есть, для конкретного случая, - "обеспечьте, чёткую стрелку края конверта, притиранием ручкой или подобным предметом".
Peer comment(s):
agree |
Natalie
2 hrs
|
Спасибо, Наталья!
|
|
agree |
kdl (X)
2 hrs
|
Спасибо!
|
|
agree |
Irina Romanova-Wasike
3 hrs
|
Спасибо, Ирина!
|
|
agree |
George Pavlov
7 hrs
|
Спасибо, Георгий!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
23 mins
хорошо выровнены
sharply creased - какой-то странный оборот.
в мануалах для печати на конвертах из особых требований - определенная ориентация клапанов и самих конвертов и проверка совместимости данного типа конверта/принтера.
дамаю, здесь просто речь о выравнивании кромки стопки конвертов.
требования пригладить, чтобы конверты не раздувались, никогда не встречал. Хотя и такое можно потребовать
в мануалах для печати на конвертах из особых требований - определенная ориентация клапанов и самих конвертов и проверка совместимости данного типа конверта/принтера.
дамаю, здесь просто речь о выравнивании кромки стопки конвертов.
требования пригладить, чтобы конверты не раздувались, никогда не встречал. Хотя и такое можно потребовать
4 hrs
хорошо (плотно) загнуты
...
Discussion