английский term (edited): ������������ ���������

Defeatism = поражение

английский term (edited): ������������ ���������

I think it should be "пораженчЕские" instead.

"пораженческие настроения" is "defeative attitude" in English.




STILL MORE
STILL MORE. then bring them directly in toward you by falling slightly backward on the exact line of the rake handle! That is a good moment of truth move. ... as willful intent and determination) that 45 degree attitude to the sky, throughout, in the takeaway and the ... to not occur and to be replaced by something defeative and ruinous ...
www.golfmadeeasy.com/stillmore.html


EURWeb.com Talkback Comments
... How can you have a defeative and negative attitude about drugs and praise her for being in denial ...
www.eurweb.com/interact/commentview.cfm?story=8065


BET.com - Top 10 Money Myths
... I'll never have anything, so why try - defeative attitude. yes we think that ...
www.bet.com/articles/0,1048,c6gb5324-6058-1,00.html


ELOHIM : THE ASSIGNMENT
... Spirit is LOVE. Attitude is DISCIPLINE. What do we ... than diminishment. A reflect / attitude... What can we allow ... to the world, the attitude of this time: "To hell ...
elohim.org/bn93.htm


The Three Doctors Foundation - Email Click
... After reading your book, my negative and defeative attitude has gone out the window, and I will not accept failure by ...
www.threedoctorsfoundation.org/emailclick.html

английский term (edited): ������������ ���������

-

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-10-19 15:08:28 GMT)
--------------------------------------------------

i think S on the end is not needed here, or i\'d agree with Michael :)

в данном англ. словосочетании "feeling" лучше оставить в единственном числе (sounds better)

... When a thought-mistake produces a feeling of defeat or helplessness, it can kill your motivation and determination ...
www.youmeworks.com/ defeatdefeatism.html

... Remember:- the feeling of fullness 2. the feeling of regret 3. the feeling of defeat 4. the feeling of why on ... vicious circle) 6. the feeling the next day 7 ...
www.slimtime.co.uk/ elizabeth's_journal.htm

... The Feeling of Defeat | Login/Create an account | 0 Comments ...
keefs.net/code/modules.php? op=modload%26name=News%26file=article%26...

словосочетание "defeatist mood", по-моему, режет ухо,

--------------------------------------------------
Note added at 2004-10-19 16:01:12 (GMT)
--------------------------------------------------

Just a suggestion about the sentense: \"Он распространял...\": He tried to provoke /or stir up /or agitate the feeling of defeat... That is how I would write it.

английский term (edited): �������E���� ���������

Actually, as far as i rememember, 'пораженчEские настроения' mean that "we will be defeated anyway, let's not fight" - the author talks more about "spreading subversive / anti-soviet ideas.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 11 mins (2004-10-19 15:57:56 GMT)
--------------------------------------------------

More on \'пораженчEские настроения\' = it\'s more like \"let\'s surrender, there no sense to oppose\" - this is \'defeative attitude\' unlike \'to fight the Soviets\' propaganda in the context.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 29 mins (2004-10-20 05:16:12 GMT)
--------------------------------------------------

Here I\'d probably render it as:

He was spreading subversive ideas, explaining / insisting that we have to favour / contribute to / work towards a destruction of Soviet rule (regime)