Oct 19, 2004 14:46
19 yrs ago
английский term
пораженчиские настроения
английский => русский
Медицина
Литература и поэзия
Он распространял пораженчиские настроения, указывая на то, что мы должны способствовать поражению советской власти
Proposed translations
(русский)
Proposed translations
+3
2 мин
английский term (edited):
������������ ���������
Selected
defeatist moods
President Bush wanted to change the defeatist mood of the American public,
prevalent at that time, due to lost Vietnamese war. Having ...
www.visualstatistics.net/.../ Visual%20Statistics%20Illustrated/iraq%20war.htm - 32k - Cached - Similar pages
Turkish Daily News Online...FOREIGN NEWS
... Ankara- TDN Parliamentary Bureau. Baykal: Government is in defeatist mood about
Cyprus. ... "The government has adopted a defeatist mood about Cyprus. ...
www.turkishdailynews.com/old_editions/12_18_02/for.htm - 53k - Cached - Similar pages
spiked-politics | Column | Looking on the dark side
... It is strange that the defeatist mood comes at a time when the USA has faced
no genuine military setbacks in Iraq. True, US troops ...
www.spiked-online.co.uk/Articles/00000006DD1C.htm - 28k - Cached - Similar pages
prevalent at that time, due to lost Vietnamese war. Having ...
www.visualstatistics.net/.../ Visual%20Statistics%20Illustrated/iraq%20war.htm - 32k - Cached - Similar pages
Turkish Daily News Online...FOREIGN NEWS
... Ankara- TDN Parliamentary Bureau. Baykal: Government is in defeatist mood about
Cyprus. ... "The government has adopted a defeatist mood about Cyprus. ...
www.turkishdailynews.com/old_editions/12_18_02/for.htm - 53k - Cached - Similar pages
spiked-politics | Column | Looking on the dark side
... It is strange that the defeatist mood comes at a time when the USA has faced
no genuine military setbacks in Iraq. True, US troops ...
www.spiked-online.co.uk/Articles/00000006DD1C.htm - 28k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
agree |
Olga B
5 мин
|
Thanks
|
|
agree |
Irene N
8 мин
|
Thanks
|
|
agree |
Oleksandr Artyukov
35 мин
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
+2
6 мин
английский term (edited):
������������ ���������
defeatist mood / ideas
Defeatism = поражение
Peer comment(s):
agree |
SirReaL
: "ideas" is a good alternative to "mood"!
36 мин
|
Thank you
|
|
agree |
Montefiore
: mindset/moods
14 час
|
Thank you
|
+2
8 мин
английский term (edited):
������������ ���������
defeative attitude
I think it should be "пораженчЕские" instead.
"пораженческие настроения" is "defeative attitude" in English.
STILL MORE
STILL MORE. then bring them directly in toward you by falling slightly backward on the exact line of the rake handle! That is a good moment of truth move. ... as willful intent and determination) that 45 degree attitude to the sky, throughout, in the takeaway and the ... to not occur and to be replaced by something defeative and ruinous ...
www.golfmadeeasy.com/stillmore.html
EURWeb.com Talkback Comments
... How can you have a defeative and negative attitude about drugs and praise her for being in denial ...
www.eurweb.com/interact/commentview.cfm?story=8065
BET.com - Top 10 Money Myths
... I'll never have anything, so why try - defeative attitude. yes we think that ...
www.bet.com/articles/0,1048,c6gb5324-6058-1,00.html
ELOHIM : THE ASSIGNMENT
... Spirit is LOVE. Attitude is DISCIPLINE. What do we ... than diminishment. A reflect / attitude... What can we allow ... to the world, the attitude of this time: "To hell ...
elohim.org/bn93.htm
The Three Doctors Foundation - Email Click
... After reading your book, my negative and defeative attitude has gone out the window, and I will not accept failure by ...
www.threedoctorsfoundation.org/emailclick.html
"пораженческие настроения" is "defeative attitude" in English.
STILL MORE
STILL MORE. then bring them directly in toward you by falling slightly backward on the exact line of the rake handle! That is a good moment of truth move. ... as willful intent and determination) that 45 degree attitude to the sky, throughout, in the takeaway and the ... to not occur and to be replaced by something defeative and ruinous ...
www.golfmadeeasy.com/stillmore.html
EURWeb.com Talkback Comments
... How can you have a defeative and negative attitude about drugs and praise her for being in denial ...
www.eurweb.com/interact/commentview.cfm?story=8065
BET.com - Top 10 Money Myths
... I'll never have anything, so why try - defeative attitude. yes we think that ...
www.bet.com/articles/0,1048,c6gb5324-6058-1,00.html
ELOHIM : THE ASSIGNMENT
... Spirit is LOVE. Attitude is DISCIPLINE. What do we ... than diminishment. A reflect / attitude... What can we allow ... to the world, the attitude of this time: "To hell ...
elohim.org/bn93.htm
The Three Doctors Foundation - Email Click
... After reading your book, my negative and defeative attitude has gone out the window, and I will not accept failure by ...
www.threedoctorsfoundation.org/emailclick.html
Peer comment(s):
agree |
SirReaL
: i like "attitude"... not sure about defeat-ive/ist
38 мин
|
Thank you :-)
|
|
agree |
Montefiore
: defeatist attitudes
14 час
|
Thank you
|
+5
3 мин
английский term (edited):
������������ ���������
defeatist mood
-
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-10-19 15:08:28 GMT)
--------------------------------------------------
i think S on the end is not needed here, or i\'d agree with Michael :)
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-10-19 15:08:28 GMT)
--------------------------------------------------
i think S on the end is not needed here, or i\'d agree with Michael :)
Peer comment(s):
agree |
Sergey Strakhov
2 мин
|
thanks Sergey
|
|
agree |
Olga B
: It seems to me we were answering the same way the same time!
5 мин
|
thanks
|
|
agree |
Ines Burrell
30 мин
|
thanks
|
|
agree |
Anna Tomashevskaya
52 мин
|
thanks Anna :)
|
|
agree |
Montefiore
: defeatist mindset, or defeatist moods
14 час
|
thanks
|
48 мин
the feeling of defeat
в данном англ. словосочетании "feeling" лучше оставить в единственном числе (sounds better)
... When a thought-mistake produces a feeling of defeat or helplessness, it can kill your motivation and determination ...
www.youmeworks.com/ defeatdefeatism.html
... Remember:- the feeling of fullness 2. the feeling of regret 3. the feeling of defeat 4. the feeling of why on ... vicious circle) 6. the feeling the next day 7 ...
www.slimtime.co.uk/ elizabeth's_journal.htm
... The Feeling of Defeat | Login/Create an account | 0 Comments ...
keefs.net/code/modules.php? op=modload%26name=News%26file=article%26...
словосочетание "defeatist mood", по-моему, режет ухо,
--------------------------------------------------
Note added at 2004-10-19 16:01:12 (GMT)
--------------------------------------------------
Just a suggestion about the sentense: \"Он распространял...\": He tried to provoke /or stir up /or agitate the feeling of defeat... That is how I would write it.
... When a thought-mistake produces a feeling of defeat or helplessness, it can kill your motivation and determination ...
www.youmeworks.com/ defeatdefeatism.html
... Remember:- the feeling of fullness 2. the feeling of regret 3. the feeling of defeat 4. the feeling of why on ... vicious circle) 6. the feeling the next day 7 ...
www.slimtime.co.uk/ elizabeth's_journal.htm
... The Feeling of Defeat | Login/Create an account | 0 Comments ...
keefs.net/code/modules.php? op=modload%26name=News%26file=article%26...
словосочетание "defeatist mood", по-моему, режет ухо,
--------------------------------------------------
Note added at 2004-10-19 16:01:12 (GMT)
--------------------------------------------------
Just a suggestion about the sentense: \"Он распространял...\": He tried to provoke /or stir up /or agitate the feeling of defeat... That is how I would write it.
+2
1 час
английский term (edited):
�������E���� ���������
a note below
Actually, as far as i rememember, 'пораженчEские настроения' mean that "we will be defeated anyway, let's not fight" - the author talks more about "spreading subversive / anti-soviet ideas.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 11 mins (2004-10-19 15:57:56 GMT)
--------------------------------------------------
More on \'пораженчEские настроения\' = it\'s more like \"let\'s surrender, there no sense to oppose\" - this is \'defeative attitude\' unlike \'to fight the Soviets\' propaganda in the context.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 29 mins (2004-10-20 05:16:12 GMT)
--------------------------------------------------
Here I\'d probably render it as:
He was spreading subversive ideas, explaining / insisting that we have to favour / contribute to / work towards a destruction of Soviet rule (regime)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 11 mins (2004-10-19 15:57:56 GMT)
--------------------------------------------------
More on \'пораженчEские настроения\' = it\'s more like \"let\'s surrender, there no sense to oppose\" - this is \'defeative attitude\' unlike \'to fight the Soviets\' propaganda in the context.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 29 mins (2004-10-20 05:16:12 GMT)
--------------------------------------------------
Here I\'d probably render it as:
He was spreading subversive ideas, explaining / insisting that we have to favour / contribute to / work towards a destruction of Soviet rule (regime)
Peer comment(s):
agree |
Larissa Dinsley
: Absolutely!
11 час
|
Thank you very much!
|
|
agree |
Montefiore
: you are right, the original text doesn't make sense otherwise
13 час
|
Discussion