Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
assonance
Russian translation:
ассонанс, неполная рифма (одних гласных)
Dec 3, 2008 07:54
15 yrs ago
English term
assonance
GBK
English to Russian
Art/Literary
Poetry & Literature
Definition from
The Poetry Archive :
Assonance is the repetition of vowel sounds in words that are close to each other - this also includes diphthongs. Like alliteration, it is the sound rather than the letter used that is important.
Example sentences:
The Greeks occasionally employed assonance for the sake of its aesthetic effect but took no pains to avoid it when no effect was intended, even when the repetition of sound seems to us displeasing. (Answers.com)
While the bling of rhyme and meter are exciting, sometimes what a poem needs is the soft power of assonance. (The Fix)
In more modern verse, stressed assonance has become the main literary device in modern rap, starting with gangsta rap like 2Pac in the 1990s, departing from rap's foundations in the 80's rapper like Slick Rick when rhyme at the end of each line was the cornerstone of poetic expression. (Wikipedia)
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | ассонанс, неполная рифма (одних гласных) |
Yuliya Gritsyuk
|
| 4 | гармония, созвучие, соответствие, ассонанс, неполная рифма (одних гласных) |
Natasha Shafranova
|
Change log
Dec 2, 2008 20:10: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 3, 2008 07:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Dec 6, 2008 07:53: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jun 26, 2009 14:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
49 days
Selected
ассонанс, неполная рифма (одних гласных)
Definition from
Энциклопедический сл�:
так называется в стихосложении род неполной рифмы , в которой рифмуют одни гласные, но не согласные
Example sentences:
Ассонансы особенно часты в народной поэзии и в белых авторских стихах, где они своеобразно компенсируют отсутствие рифмы: По лужкам трава расстилается. Что за травушка, за муравушка! Вниз по матушке по Волге, По широкому раздолью... (Сайт репетитора русск)
Note from asker:
| Ciao. Trovo che il documento di riferimento non è pertinente e affidabile per questo caso. Grazie ugualmente |
| Local indicator = Indicazione locale Nel senso che sarebbe la misura riferita al tratto/sezione di condotta dove è installato il tubo di misurazione con lo strumento https://www.nuovafima.com/categoria/trasmettitori-elettronici/pressione-con-indicazione-locale/ |
Peer comment(s):
| disagree |
Tatiana Pelipeiko
: Все абсолютно верно - и термин есть во всех сколько-либо полных словарях. Вряд ли его стоит включать в глоссарий.
10 days
|
| disagree |
Irina Pashanina
12 days
|
| agree |
Vladimir Dubisskiy
: Answer IS correct (which is also confirmed by one of the disagreed); why then putting "no" - just because this word is well-covered by many dictionaries? There are many other words covered well enough but still offered for GBK. Not fair with regard to t
98 days
|
| agree |
Evgeny Terekhin
99 days
|
| agree |
Alexander Ryshow
152 days
|
| agree |
Karin Anna Aisicovich
155 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
72 days
Natasha Shafranova
Rather experienced translator
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian, German to English
гармония, созвучие, соответствие, ассонанс, неполная рифма (одних гласных)
:)
Definition from
Википедия:
Вариантов перевода существует несколько, но в стилистике чаще всего применяется "Ассонанс". В поэзии имеет другие употребления — для описания поэтической фонетики. Так называется рифма, в которой совпадают только ударные гласные звуки, а также повторение в стихе однородных гласных звуков.
Example sentences:
"По небу голубому //Проехал грохат грома." С.Я. Маршак Здесь встречается,как и ассонанс,так и аллитерация. (Википедия)
Discussion
Boiled pork in oil...
( Children song)