Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
system leakage will ultimately cause the clamp to set
Russian translation:
утечка в гидравлической системе приведет к возврату захвата в положение сцепления.
Added to glossary by
Marina Dolinsky (X)
Dec 2, 2008 20:30
15 yrs ago
English term
Marina Dolinsky (X)
system leakage will ultimately cause the clamp to set
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
рельсовые захваты
Holding the clamp in the released position under hydraulic pressure for long periods of time is not recommended, as system leakage will ultimately cause the clamp to set.
Не очень понимаю, к чему приводит утечка гидросистемы.
Спасибо.
Не очень понимаю, к чему приводит утечка гидросистемы.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | утечка в гидравлической системе приведет к возврату захвата в положение сцепления. |
Helg
|
| 4 | утечки в системе вызовут необходимость в установке хомутов |
Oleksandr Myslivets
|
Proposed translations
+1
19 mins
Selected
утечка в гидравлической системе приведет к возврату захвата в положение сцепления.
РЕчь о том, что когда рельсовый захват в положении отпуска (положение расцепления) под действием давления рабочей жидкости гидравл. системы, то утечки в этой системе приведут к возврату захвата в положение сцепления ("захвата").
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Огромное спасибо!"
7 mins
Oleksandr Myslivets
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Certified Engineer. Technical Translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
утечки в системе вызовут необходимость в установке хомутов
.
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2008-12-02 20:41:39 GMT)
--------------------------------------------------
утечки в системе в конечном итоге вызовут необходимость в установке хомутов
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2008-12-02 20:41:39 GMT)
--------------------------------------------------
утечки в системе в конечном итоге вызовут необходимость в установке хомутов
Something went wrong...