Aug 15, 2007 04:43
17 yrs ago
English term
out and out blind
English to Russian
Art/Literary
Poetry & Literature
That was one advantage: At all times, he had more than one escape route. Another advantage was his neighbors. Machines were always bright in easy ways, fountains of information if you knew how to employ them, but indifferent to the subtleties of organic life, if not out and out blind/
Proposed translations
(Russian)
3 +1 | но безразличны к тонкостям органической жизни, если не совершенно слепы (к ним) |
SirReaL
![]() |
5 +3 | а то и совершенно слепые |
Mark Berelekhis
![]() |
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
но безразличны к тонкостям органической жизни, если не совершенно слепы (к ним)
#
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you very much."
+3
2 mins
а то и совершенно слепые
-
Peer comment(s):
agree |
Ol_Besh
2 hrs
|
Thank you, Ol.
|
|
agree |
Irena Pizzi
3 hrs
|
Thank you, Irena.
|
|
agree |
Victor Polivkin
4 hrs
|
Thank you, Victor.
|
Something went wrong...