Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trial-by-trial breakdown
Russian translation:
Потестовая разбивка
Added to glossary by
Mark Berelekhis
Aug 15, 2007 05:47
16 yrs ago
4 viewers *
English term
United States
Exemplary quality, truly bilingual
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, English to Russian, English
trial-by-trial breakdown
English to Russian
Social Sciences
Psychology
A trial-by-trial breakdown by stimulus type is presented in the “Processed Data” section of View Reports. This report contains the trial-by-trial data in a technical, unprocessed form, using system timer ticks.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | Потестовая разбивка |
Stanislav Korobov
|
| 4 +1 | анализ распределения эпизодов/экмпериментов |
koundelev
|
| 3 | разбор каждого испытания/эксперимента |
SirReaL
|
Proposed translations
+1
1 hr
Stanislav Korobov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
Потестовая разбивка
.
Peer comment(s):
| agree |
Katia Gygax
: Потестовая разбивка ДАННЫХ я хотела добавить.
55 mins
|
|
Да, Катя, я это подразумевал (хотя в непосредственной близости от переводимых слов этого нет...). Благодарю!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем!"
3 mins
разбор каждого испытания/эксперимента
Не совсем понятно, что есть trial в Вашем контексте.
+1
9 mins
анализ распределения эпизодов/экмпериментов
в контексте оно виднее, но читаю именно так
Discussion