Dec 24, 2009 07:48
14 yrs ago
English term
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 3 more.
commercial picture hooks
English to Russian
Other
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Not to hang or fix,any posters pictures or other items to the walls of the Property using nails, glue, blu-tac, sellotape or their equivalents, other than with a reasonable number of commercial picture hooks
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | крючки для подвешивания картинок, фотографий, плакатов |
Igor Boyko
|
| 4 | magazinnye/standartnye kartinnye kruchki |
Angleterre (X)
|
Proposed translations
+2
11 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
36
Selected
крючки для подвешивания картинок, фотографий, плакатов
***
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2009-12-24 08:02:19 GMT)
--------------------------------------------------
Изображение - на этом сайте:
When hanging framed pictures with Picture Wire on picture hooks, ***using two hooks for each picture***, spaced an appropriate distance apart on the wall, is a very good practice. Two hooks will keep a framed picture straighter on the wall over time and will also add additional security by distributing the weight of the picture on two hanging points instead of just one.
http://www.govart.com/hardware_hooks.html
--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2009-12-24 08:03:29 GMT)
--------------------------------------------------
На широкий самозащелкивающийся профиль мы можем предложить боковые заглушки и ***крючки для подвешивания плаката***.
http://www.operprint.ru/index.php?menu=data&catalog=service
--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2009-12-24 08:04:42 GMT)
--------------------------------------------------
На планке укрепляют крепкие нейлоновые лески, на которые при помощи особых крючков подвешивают картины.
http://stroy-firms.ru/articles/2108.htm
--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2009-12-24 08:06:19 GMT)
--------------------------------------------------
В общем, для подвешивания изобразительной продукции :)
ИЗОБРАЗИТЕЛЬНАЯ ПРОДУКЦИЯ
К ней относятся плакаты, репродукции картин, портреты, различные наглядные пособия, художественные открытки и т. п. Изобразительная продукция может быть как черно-белой, так и цветной и отпечатана с одной или двух сторон листа.
http://print.xns.ru/glossary/i.html#2200i
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2009-12-24 08:02:19 GMT)
--------------------------------------------------
Изображение - на этом сайте:
When hanging framed pictures with Picture Wire on picture hooks, ***using two hooks for each picture***, spaced an appropriate distance apart on the wall, is a very good practice. Two hooks will keep a framed picture straighter on the wall over time and will also add additional security by distributing the weight of the picture on two hanging points instead of just one.
http://www.govart.com/hardware_hooks.html
--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2009-12-24 08:03:29 GMT)
--------------------------------------------------
На широкий самозащелкивающийся профиль мы можем предложить боковые заглушки и ***крючки для подвешивания плаката***.
http://www.operprint.ru/index.php?menu=data&catalog=service
--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2009-12-24 08:04:42 GMT)
--------------------------------------------------
На планке укрепляют крепкие нейлоновые лески, на которые при помощи особых крючков подвешивают картины.
http://stroy-firms.ru/articles/2108.htm
--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2009-12-24 08:06:19 GMT)
--------------------------------------------------
В общем, для подвешивания изобразительной продукции :)
ИЗОБРАЗИТЕЛЬНАЯ ПРОДУКЦИЯ
К ней относятся плакаты, репродукции картин, портреты, различные наглядные пособия, художественные открытки и т. п. Изобразительная продукция может быть как черно-белой, так и цветной и отпечатана с одной или двух сторон листа.
http://print.xns.ru/glossary/i.html#2200i
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
31 mins
magazinnye/standartnye kartinnye kruchki
as opposed to 'samodelnye', vladelec perezhivaet za sohrannost stukaturki
Something went wrong...