Glossary entry

English term or phrase:

creaming curve

Russian translation:

кривая успешности поисково-разведочных работ; кривая успешности разведывательного бурения

Added to glossary by serge_shp
Nov 30, 2015 23:26
8 yrs ago
1 viewer *
English term

creaming curve

English to Russian Tech/Engineering Petroleum Eng/Sci
Согласно словарям, в нефтегазовой промышленности это кривая, отображающая отношение (суммарного) числа скважин-открывательниц к общему числу скважин. Есть и более широкий контекст применения для выражения сдвига по времени между открыванием месторождения и его эффективной разработкой. Есть ли какой-либо удачный (устоявшийся) и короткий термин на русском языке? В качестве разъяснения иногда приводится описание "кривая S-типа", или "логистическая кривая", но это отображает только форму кривой

Proposed translations

+1
8 hrs
Selected

кривая успешности поисковых работ

Лукойл также пользуется термином "кривая успешности разведывательного бурения"

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-12-01 07:40:18 GMT)
--------------------------------------------------

Я бы сам писал "кривая успешности разведки" - это самое короткое, что могу предложить
Peer comment(s):

agree Maria Vorobyova : или, кривая успешности поисково-разведывательных работ
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search