Jan 13, 2003 03:41
21 yrs ago
English term
Beverly
baby
Non-PRO
English to Russian
Other
I am having a baby in February.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +10 | Ребенок, маленький ребенок, дитя |
Vera Fluhr (X)
|
| 3 | Ja rozhaju v fevrale |
Gennady Bronshteyn
|
Proposed translations
+10
45 mins
Selected
Ребенок, маленький ребенок, дитя
In this context - ребенок (rebionok)
Your phrase:
В феврале у меня будет/родится ребенок
Я жду ребенка, он родится в феврале
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-13 04:33:14 (GMT)
--------------------------------------------------
I repeat these translations by latin letters:
V fevrale u menya budet rebionok.
V fevrale u menya roditsya rebionok.
Ya zhdu rebionka, on roditsya v fevrale.
February === Февраль (fevral\' )
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-13 04:44:17 (GMT)
--------------------------------------------------
You can say briefly:
Ya zhdu rebionka v fevrale (Я жду ребенка в феврале)
It will be clear and also correct
I have to add that the word \"baby\" is widely known in Russia, so if you say :
\"Ya zhdu bebi v fevrale\" ,
it will be also clear, I think.
Your phrase:
В феврале у меня будет/родится ребенок
Я жду ребенка, он родится в феврале
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-13 04:33:14 (GMT)
--------------------------------------------------
I repeat these translations by latin letters:
V fevrale u menya budet rebionok.
V fevrale u menya roditsya rebionok.
Ya zhdu rebionka, on roditsya v fevrale.
February === Февраль (fevral\' )
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-13 04:44:17 (GMT)
--------------------------------------------------
You can say briefly:
Ya zhdu rebionka v fevrale (Я жду ребенка в феврале)
It will be clear and also correct
I have to add that the word \"baby\" is widely known in Russia, so if you say :
\"Ya zhdu bebi v fevrale\" ,
it will be also clear, I think.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! You did a wonderful job with explaining everything to me and writing in Latin letters, also. I cannot read or write Russian, so the symbols do me no good when trying to translate a word."
1 day 15 hrs
Ja rozhaju v fevrale
mne rozhat' v fevrale
... and we assume that it will be a baby and not a mouse o a frog or a "nevedoma zverushka"
other proposed answers are also good.
... and we assume that it will be a baby and not a mouse o a frog or a "nevedoma zverushka"
other proposed answers are also good.
Something went wrong...