Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
I love you
Russian translation:
Ya lublu tebia
Added to glossary by
Chinoise
Jan 12, 2003 18:42
21 yrs ago
English term
Braulio Herrada
I love you
Non-PRO
English to Russian
Other
other
I love you
Proposed translations
(Russian)
| 4 +8 | Ya lublu tebia |
Chinoise
|
| 5 +7 | Я люблю тебя. |
Nikita Kobrin
|
Proposed translations
+8
4 mins
Selected
Ya lublu tebia
Ya lublu tebia
Or
Ya tebia lublu
Or
Ya tebia lublu
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+7
9 mins
Nikita Kobrin
Lithuania
Lithuania
Native in Russian
Lithuania
Translator/Journalist/Voiceover Pro
Native in: Russian (Variants: Standard-Belarus, Standard-Ukraine, Standard-Russia, Standard-Latvia, Standard-Lithuania) 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
533
Я люблю тебя.
Pronounced:
[YA lyb-LYU te-BYA]
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-12 18:57:50 (GMT)
--------------------------------------------------
Communicate with the whole world - have a look here:
http://www.proz.com/?sp=mt&mt_term=I love you&outside_submit...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-12 21:33:54 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for a typo:
[YA lyub-LYU te-BYA]
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-12 23:25:44 (GMT)
--------------------------------------------------
Ingemaars:
You have even music on your page - cool!
[YA lyb-LYU te-BYA]
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-12 18:57:50 (GMT)
--------------------------------------------------
Communicate with the whole world - have a look here:
http://www.proz.com/?sp=mt&mt_term=I love you&outside_submit...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-12 21:33:54 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for a typo:
[YA lyub-LYU te-BYA]
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-12 23:25:44 (GMT)
--------------------------------------------------
Ingemaars:
You have even music on your page - cool!
Peer comment(s):
| agree |
Oleg Pashuk (X)
: Lyublyu - closer to real thing:-)
9 mins
|
|
Sure, sorry.
|
|
| agree |
Igor Kreknin
16 mins
|
| agree |
Yelena.
39 mins
|
| agree |
nettranslatorde
2 hrs
|
| agree |
Alexandra Tussing
: the perennial question... maybe we should just post it on the home page? :)
2 hrs
|
|
Yes, as a part of FAQ :-)
|
|
| agree |
Vents Villers
: The same in some other languages:))) http://www.svetki.lv/amors/?nod=11
3 hrs
|
|
Thanks. And here's another one: http://internist.nwy.at/love.html
|
|
| agree |
xeni (X)
: should be definitely included in FAQ:)
9 hrs
|
Something went wrong...