Glossary entry

English term or phrase:

I do preproduction before we do preproduction

Russian translation:

я репетирую до того, как мы репетируем все вместе

Added to glossary by Andrew Vdovin
Jan 29, 2008 17:02
16 yrs ago
English term

do preproduction before we do preproduction

English to Russian Other Music
I always try to create new fills or find ways to mix things up. Like if I hear a part where a lot of drummers would do cut time, I'll try to do some crazy pattern that is something no one else would do. And that's part of my homework, trying to come up with these things as I listen back over the material. It's almost like I do preproduction before we do preproduction.

Речь идет о репетициях группы перед записью нового альбома. Герой записывает каждую репетицию на магнитофон, потом дома прослушивает и делает соответствующие выводы.
Фраза нормально не выстраивается...

Discussion

Angela Greenfield Jan 31, 2008:
Thanks a bunch!

Proposed translations

+1
21 mins
Selected

По-моему, имеется в виду, что-то типа: "Я репетирую до того, как мы репетируем все вместе"

ю
Peer comment(s):

agree Sergey Savchenko : самостоятельно репетирую
26 mins
да, вы правы. Спасибо, Сергей.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you very much for your help Angela! Thanks everybody!!!"
1 hr

предпродукция до предпродукции

Sigh...another wonderful English expression like "preboarding" a plane. As George Carlin says, what is that, you get on the plane before you get on the plane?

I found this about the reasons people do preproduction:
http://chambinator.free.fr/english/cons1us.htm

And some yandex examples on predproduktsii al'boma

http://www.yandex.ru/yandsearch?text=������������� �������

Hope this helps! I don't have the "native ear" to know whether it "sounds natural" since it doesn't appear to be a common phrase.
Something went wrong...
10 hrs

занят предпроизводством еще до того, как мы приступаем к предпроизводству

Это почти как я занят предпроизводством еще до того, как мы приступаем к предпроизводству
Something went wrong...
17 hrs

самостоятельная работа перед работой в группе

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search