Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
scan
Russian translation:
рентгенограмма
Added to glossary by
Olga and Igor Lukyanov
Jan 29, 2008 17:26
16 yrs ago
English term
scan
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
NDT
Ув. коллеги,
Если это рентгенографические испытания материала труб, насколько оправдан термин "скан"?
Если это рентгенографические испытания материала труб, насколько оправдан термин "скан"?
Proposed translations
(Russian)
4 | рентгенограмма |
Anton Konashenok
![]() |
4 | снимок |
Julia Lazunko
![]() |
Proposed translations
6 mins
Selected
рентгенограмма
или "изображение".
Лично мне слово "скан" представляется слишком большим варваризмом.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-01-29 17:43:59 GMT)
--------------------------------------------------
Даже не знаю... С одной стороны, слово и образовано неплохо, и в язык понемногу вживается... А с другой, все-таки уж очень оно синтетическое... Правда, до словечка "сейфинг" ему все-таки далеко :-)
Лично мне слово "скан" представляется слишком большим варваризмом.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-01-29 17:43:59 GMT)
--------------------------------------------------
Даже не знаю... С одной стороны, слово и образовано неплохо, и в язык понемногу вживается... А с другой, все-таки уж очень оно синтетическое... Правда, до словечка "сейфинг" ему все-таки далеко :-)
Note from asker:
Да, уже очень это нагло :-) А "сканограмма"? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Антон"
2 hrs
снимок
мне кажется, так лаконичнее
Discussion
Это один проход сканера.