This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
do preproduction before we do preproduction
Growing old is mandatory; growing up is optional.

Glossary entry

English term or phrase:

scan

Russian translation:

рентгенограмма

Added to glossary by Olga and Igor Lukyanov
Jan 29, 2008 17:26
16 yrs ago
English term

scan

English to Russian Tech/Engineering Engineering: Industrial NDT
Ув. коллеги,

Если это рентгенографические испытания материала труб, насколько оправдан термин "скан"?
Proposed translations (Russian)
4 рентгенограмма
4 снимок

Discussion

Olga and Igor Lukyanov (asker) Jan 29, 2008:
Немного контекста Whereas, by entering a unique identifier (such as the serial number for the part in the study-ID field, when that same part is scanned again, the new ***scans*** will be attached to the original study, in a new series.

Это один проход сканера.

Proposed translations

6 mins
Selected

рентгенограмма

или "изображение".
Лично мне слово "скан" представляется слишком большим варваризмом.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-01-29 17:43:59 GMT)
--------------------------------------------------

Даже не знаю... С одной стороны, слово и образовано неплохо, и в язык понемногу вживается... А с другой, все-таки уж очень оно синтетическое... Правда, до словечка "сейфинг" ему все-таки далеко :-)
Note from asker:
Да, уже очень это нагло :-) А "сканограмма"?
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо, Антон"
2 hrs

снимок

мне кажется, так лаконичнее
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search