Mar 24, 2019 09:57
5 yrs ago
English term
Russian Federation
10+ years of experience in Pharma
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
seeks or retains payment from Sponsor
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
3.6 Claims.
Study Center and each applicable Investigator shall not, and shall ensure that no Study Personnel:
(a) submits claims for payment by any patient, third-party payor or any other person or entity for any item, procedure or service that has been paid for or provided without charge by Sponsor; or (b) seeks or retains payment from Sponsor for any item, procedure or service that is reimbursed by any patient, third-party payor or any other person or entity.
Study Center and each applicable Investigator shall not, and shall ensure that no Study Personnel:
(a) submits claims for payment by any patient, third-party payor or any other person or entity for any item, procedure or service that has been paid for or provided without charge by Sponsor; or (b) seeks or retains payment from Sponsor for any item, procedure or service that is reimbursed by any patient, third-party payor or any other person or entity.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | запрашивает у спонсора или удерживает полученную от спонсора оплату |
Natalie
|
| 3 -1 | запрашивать или удерживать оплату от Спонсора |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
17 mins
Selected
запрашивает у спонсора или удерживает полученную от спонсора оплату
[за то, что уже получена оплата из др. источников]
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
18 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
221
запрашивать или удерживать оплату от Спонсора
Исследовательский центр и каждый соответствующий Исследователь не должны запрашивать или удерживать оплату от Спонсора за какой-либо предмет, процедуру или услугу, которая возмещается каким-либо пациентом, сторонним плательщиком ...
Информация для спонсоров. 9 .... Полная оплата спонсорских пакетов, выставки. 30.05.2012 ... Организаторы вправе удержать: • 10% от ..... Если компания запрашивает на большее количество ... http://www.acclmu.org.ua/wp-content/uploads/doks/CORPORATE S...
Информация для спонсоров. 9 .... Полная оплата спонсорских пакетов, выставки. 30.05.2012 ... Организаторы вправе удержать: • 10% от ..... Если компания запрашивает на большее количество ... http://www.acclmu.org.ua/wp-content/uploads/doks/CORPORATE S...
Peer comment(s):
| disagree |
Boris Shapiro
: Нарушение управления. Нельзя удерживать что-либо от кого-либо. Да и "запрашивать от кого-либо" тоже не вполне по-русски.
34 mins
|
|
Thank you very much!
|
Something went wrong...