Mar 24, 2019 09:52
5 yrs ago
English term
Russian Federation
commercial and market sensibilities
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Importance of infusing government team with commercial and market sensibilities, with an appreciation of international practices
Proposed translations
(Russian)
References
| о значении слова sensibility |
Boris Shapiro
|
Proposed translations
+1
1 hr
Boris Shapiro
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Doing 9000/6000 w/d as editor/translator
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
12
Selected
см.
Члены <...> команды должны хорошо представлять себе тонкости торговли и рыночных отношений и разбираться в принципах <...>
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-03-24 11:24:54 GMT)
--------------------------------------------------
Содержание понятия government team без широкого контекста представляется неоднозначным.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-03-24 11:24:54 GMT)
--------------------------------------------------
Содержание понятия government team без широкого контекста представляется неоднозначным.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Все верно, мне нужно было помочь именно с этими 3-мя словами, остальной текст был дан для понимания контекста.
Большое спасибо!"
-2
13 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
54
коммерческая и рыночная "чувствительность"
Sensibility is the ability to appreciate and respond to complex influences; sensitivity.
... коммерческой деятельности в сфере услуг, как сегмента рыночной ... услуги; высокая чувствительность к изменениям рыночной конъюнктуры. https://cyberleninka.ru/article/n/otlichitelnye-osobennosti-...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2019-03-24 10:09:02 GMT)
--------------------------------------------------
Методика оценки рыночного риска коммерческой организации .... чувствительна к любым изменениям рыночной волатильности. https://moluch.ru/conf/econ/archive/220/11740/
Коммерческая информация –это сведения, характеризующие ситуацию на рынке ... В рыночной экономике эту информацию получают за счет проведения ... категорий, к колебаниям которых организация наиболее чувствительна.
http://studepedia.org/index.php?vol=1&post=669
Для оценки обоих видов риска разработан спектр чувствительных к нему альтернативных методов. Оценка рыночных рисков в соответствии с ... https://books.google.com.ua/books?id=x4gyDQAAQBAJ&pg=PT612&l...
Экономическая модель процентного риска предполагает оценку прежде всего чувствительности рыночной стоимости активов и обязательств банка. https://books.google.com.ua/books?id=NP9bjRri1RoC&pg=PA348&l...
... коммерческой деятельности в сфере услуг, как сегмента рыночной ... услуги; высокая чувствительность к изменениям рыночной конъюнктуры. https://cyberleninka.ru/article/n/otlichitelnye-osobennosti-...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2019-03-24 10:09:02 GMT)
--------------------------------------------------
Методика оценки рыночного риска коммерческой организации .... чувствительна к любым изменениям рыночной волатильности. https://moluch.ru/conf/econ/archive/220/11740/
Коммерческая информация –это сведения, характеризующие ситуацию на рынке ... В рыночной экономике эту информацию получают за счет проведения ... категорий, к колебаниям которых организация наиболее чувствительна.
http://studepedia.org/index.php?vol=1&post=669
Для оценки обоих видов риска разработан спектр чувствительных к нему альтернативных методов. Оценка рыночных рисков в соответствии с ... https://books.google.com.ua/books?id=x4gyDQAAQBAJ&pg=PT612&l...
Экономическая модель процентного риска предполагает оценку прежде всего чувствительности рыночной стоимости активов и обязательств банка. https://books.google.com.ua/books?id=NP9bjRri1RoC&pg=PA348&l...
Peer comment(s):
| disagree |
Boris Shapiro
: Ни одна из этих одноязычных русских ссылок не доказывает, что данное слово в *английском* употреблено именно в этом значении. В них речь идёт о совершенно ином явлении.
38 mins
|
|
загадками интригуете, а красным брызжете. да ставьте уж просто красный, не утруждаясь :-)
|
|
| disagree |
danya
: sensibility vs sensitivity
22 hrs
|
23 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Specializes in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
324
восприимчивость к состоянию дел в промышленности и на рынках
+
Peer comment(s):
| agree |
mk_lab
4 days
|
| disagree |
Boris Shapiro
: Sensibilty в данном употреблении означает понимание (тонкостей). Это общая тенденция со словом sensitivity (см. фразы типа 'I am not insensitive to your predicament'). Переводить буквально - получится ложный друг переводчика.
4 days
|
56 mins
воспитание у членов правительства способности ориентироваться в вопросах коммерции и рынков
.
Reference comments
49 mins
Boris Shapiro
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Doing 9000/6000 w/d as editor/translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
12
Reference:
о значении слова sensibility
Если позволите, спектр значений данного слова представляет большой интерес для лексикологов (даже таких любителей как я). Одно могу сказать точно: они вовсе не сводятся к значению "чувствительность" и прочим его производным.
И случай типа commercial and market sensibilities (особенно через запятую с appreciation) встаёт в один ряд с такими примерами как modern sensibilities или anti-capitalist sensibility.
В данном случае это слово употребляется как синоним understanding, а вовсе не sensitivity.
И случай типа commercial and market sensibilities (особенно через запятую с appreciation) встаёт в один ряд с такими примерами как modern sensibilities или anti-capitalist sensibility.
В данном случае это слово употребляется как синоним understanding, а вовсе не sensitivity.
Reference:
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/sensibility
https://www.linkedin.com/pulse/leisurely-lexicology-2-sense-sensibilities-boris-shapiro/
Something went wrong...