Jul 31, 2017 09:42
6 yrs ago
English term
Vacuum fail Temperature set point
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
клинические исследования
Уважаемые переводчики, подскажите, пожалуйста, как перевести термин Vacuum fail Temperature set point. Контекста нет,
упоминается всего лишь раз в таблице.
Спасибо
упоминается всего лишь раз в таблице.
Спасибо
Proposed translations
22 mins
Selected
см.
При полнейшем отсутствии контекста и даже намека на то, о чем, собственно, речь, а также исходя из того, что "температура" написана с большой буквы, представляется, что это две разных строки, то есть:
Vacuum fail = нарушение вакуума
Temperature set point = заданное значение температуры
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-07-31 16:08:56 GMT)
--------------------------------------------------
Ок, стало чуть понятнее :-) Если там есть значение - 45oC, то это и правда одна строка, которая означает:
Значение температуры, при котором происходит нарушение вакуума
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-07-31 16:10:37 GMT)
--------------------------------------------------
Дело в том, что лиофизизация обычно выполняется при температуре ниже - 55oC. Если же температура в камере повышается до определенного значения (а данном случае - 45oC), то вакуум "срывает" и лиофилизация прекращается.
Vacuum fail = нарушение вакуума
Temperature set point = заданное значение температуры
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-07-31 16:08:56 GMT)
--------------------------------------------------
Ок, стало чуть понятнее :-) Если там есть значение - 45oC, то это и правда одна строка, которая означает:
Значение температуры, при котором происходит нарушение вакуума
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-07-31 16:10:37 GMT)
--------------------------------------------------
Дело в том, что лиофизизация обычно выполняется при температуре ниже - 55oC. Если же температура в камере повышается до определенного значения (а данном случае - 45oC), то вакуум "срывает" и лиофилизация прекращается.
Note from asker:
| написано в одну строчку Vacuum fail Temperature set point: - 45oC |
| может быть можно перевести так: Недостижение температурного режима в вакуумной установке |
| Огромное Вам спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion