Apr 10, 2016 08:13
8 yrs ago
1 viewer *
English term
impact forward
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Manufacturing process for tablets
using a impact mill fitted with 0.5 mm screen, with impact forward at speed 3000 rpm
Proposed translations
(Russian)
4 | направленное воздействие | Margarita Vidkovskaia |
3 | (ударное) воздействие, направленное вперед | Marlin31 |
Proposed translations
3 hrs
Selected
направленное воздействие
Это устройство, по-видимому, Multi Mill
http://www.pharmaceuticalmachinery.in/pharmaceutical_process...
Multi Mill operates on the principle of variable force swing, beaters having both knife and impact edges rotating within a selected screen to get the required size reduction.
Насколько я поняла, устройство имеет лопасти с лезвиями/ножами и ударными краями (impact edges), которые двигаются туда-сюда и одновременно вращаются.
Думаю, что impact forward at speed 3000 rpm это "направленное воздействие при вращении со скоростью..."
По этой же ссылке данное словосочетание встречается в описании Comminuting Mill.
Описывается движение ножа "туда-обратно".
"Very less down time as only beaters assembly will have to be reversed (and not the complete chamber) for making it knife to impact forward or vice-versa which can be done by single operator".
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-04-10 11:28:17 GMT)
--------------------------------------------------
или "направленное ударное воздействие"
http://www.pharmaceuticalmachinery.in/pharmaceutical_process...
Multi Mill operates on the principle of variable force swing, beaters having both knife and impact edges rotating within a selected screen to get the required size reduction.
Насколько я поняла, устройство имеет лопасти с лезвиями/ножами и ударными краями (impact edges), которые двигаются туда-сюда и одновременно вращаются.
Думаю, что impact forward at speed 3000 rpm это "направленное воздействие при вращении со скоростью..."
По этой же ссылке данное словосочетание встречается в описании Comminuting Mill.
Описывается движение ножа "туда-обратно".
"Very less down time as only beaters assembly will have to be reversed (and not the complete chamber) for making it knife to impact forward or vice-versa which can be done by single operator".
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-04-10 11:28:17 GMT)
--------------------------------------------------
или "направленное ударное воздействие"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
45 mins
(ударное) воздействие, направленное вперед
Понятно, что речь идет об ударной дробилке, в к-ой некое тело вращается на скорости 3000 об\мин, причем направление вращения тела задано вперед, и что-то там рассеивает или дробит. Но контекста мало, для более точного понимания механизма процесса.
Something went wrong...