Nov 24, 2015 15:16
8 yrs ago
English term
Works in: English to Russian
buoyant tablet
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
препарат
Здравствуйте!
Подскажите, пожалуйста, как следует перевести "buoyant tablet "
Контекст:
"buoyant tablet of Tolperisone HCl"
Спасибо
Подскажите, пожалуйста, как следует перевести "buoyant tablet "
Контекст:
"buoyant tablet of Tolperisone HCl"
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 4 | плавучая таблетка |
Andrey Svitanko
|
| 4 +1 | плавающая таблетка |
Leila Usmanova
|
Proposed translations
9 mins
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Specializes in field
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
810
Selected
плавучая таблетка
Или всплывающая.
Нельзя одинакого называть эти таблетки: buoyant и floating.
Обязательно надо как-то разграничить. Я предлагаю плавучая и плавающая. По сути похожи, зато сможете по-разному их назвать.
Нельзя одинакого называть эти таблетки: buoyant и floating.
Обязательно надо как-то разграничить. Я предлагаю плавучая и плавающая. По сути похожи, зато сможете по-разному их назвать.
Note from asker:
| Спасибо за пояснение |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
+1
7 mins
плавающая таблетка
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3573371/
The formulations containing sodium bicarbonate 20 mg per tablet showed desired buoyancy (floating lag time of about 2 minutes and total floating time of >24 hours).
http://www.rosapteki.ru/arhiv/detail.php?ID=1305
Таблетки плавающие (син. ГБ-таблетки, НВ-таблетки, от англ. HB - hydrodynamically balanced) - таблетки, образующие в организме гидродинамически стабилизированную систему. Таблетки "плавают" в содержимом желудка 2-3 ч, постепенно распадаясь и равномерно высвобождая ЛВ.
Reference comments
9 mins
Discussion