Apr 11, 2015 06:19
9 yrs ago
2 viewers *
English term
PHARMACY - LIFE SCIENCES
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
ACUTE ORAL (GAVAGE) CENTRAL NERVOUS SYSTEM (CNS)
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Название исследования
ACUTE ORAL (GAVAGE) CENTRAL NERVOUS SYSTEM (CNS) SAFETY PHARMACOLOGY STUDY OF ХХХХХ IN RATS
Пожалуйста, помогите связать «ИССЛЕДОВАНИЕ ФАРМАКОЛОГИЧЕСКОЙ БЕЗОПАСНОСТИ ПРЕПАРАТА ХХХХХ У КРЫС» и первую часть предложения - ACUTE ORAL (GAVAGE) CENTRAL NERVOUS SYSTEM (CNS)
ACUTE ORAL (GAVAGE) CENTRAL NERVOUS SYSTEM (CNS) SAFETY PHARMACOLOGY STUDY OF ХХХХХ IN RATS
Пожалуйста, помогите связать «ИССЛЕДОВАНИЕ ФАРМАКОЛОГИЧЕСКОЙ БЕЗОПАСНОСТИ ПРЕПАРАТА ХХХХХ У КРЫС» и первую часть предложения - ACUTE ORAL (GAVAGE) CENTRAL NERVOUS SYSTEM (CNS)
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
1 hr
Selected
см.
ИССЛЕДОВАНИЕ ФАРМАКОЛОГИЧЕСКОЙ БЕЗОПАСНОСТИ ПРЕПАРАТА ХХХХХ У КРЫС ПРИ ВОЗДЕЙСТВИИ НА ЦЕНТРАЛЬНУЮ НЕРВНУЮ СИСТЕМУ (ЦНС) ПРИ ОСТРОМ ПЕРОРАЛЬНОМ ВВЕДЕНИИ (С ПОМОЩЬЮ ЖЕЛУДОЧНОГО ЗОНДА)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! "
+1
1 hr
Olga Theobald
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
Medical and pharmaceutical translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
120
См.
... изучение воздействия на центральную нервную систему (ЦНС) при однократном пероральном введении препарата (принудительное введение через зонд)
acute может переводится как однократное (введение) http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=acute administra...
С другой стороны, нашла вот что:
Acute drug administration paradigm - A drug administration paradigm where a drug is given during one experimental session (once during the experiment, or multiple times) within a 24 hour period.
http://neurolex.org/wiki/Category:Acute_drug_administration_...
То есть это либо однократное введение, либо многократное, но в течение 24 часов (то есть в рамках одного опыта). Посмотрите, сколько раз крысам вводили препарат и все станет ясно.
11 hrs
eugenereed
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
polski, english, deutsch, ukrainian, rus
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Ukrainian to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Фармакологическая безопасность препарата
Исследование фармакологической безопасности препарата ХХХХХ на центральную нервную систему (ЦНС) крыс при его экстренном (чреззондовом) введении.
Reference:
http://link.springer.com/referenceworkentry/10.1007%2F3-540-29804-5_3#page-1
http://www.procedureswithcare.org.uk/oral-gavage-in-the-mouse/
2 days 49 mins
Alexander Matsyuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Medical/Pharma/Clinical Trials/Software
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
23
English term (edited):
ACUTE ORAL (GAVAGE) CENTRAL NERVOUS SYSTEM (CNS) SAFETY PHARMACOLOGY STUDY
Исследование безопасности ХХХ для ЦНС при однократном пероральном введении (через желудочный зонд)
SAFETY PHARMACOLOGY STUDY = доклиническое исследование безопасности лекарственного средства.
ACUTE vs. chronic -- это однократное введение vs. многократное.
ACUTE vs. chronic -- это однократное введение vs. многократное.
Something went wrong...