Apr 11, 2015 06:10
9 yrs ago
4 viewers *
English term

AIR RIGHTING RESPONSE

English to Russian Medical Medical: Pharmaceuticals
Крысы

VEHICLE CONTROL
REACTION TO REMOVAL
REACTION TO HANDLING
DEFECATION IN OPEN FIELD
URINATION IN OPEN FIELD
PALPEBRAL CLOSURE
PROMINENCE OF THE EYE
AIR RIGHTING RESPONSE

Proposed translations

2 hrs
Selected

см.

Установочный рефлекс не дает никакого представления о том, что на самом деле происходит (что там устанавливают??), а происходит выравнивание в воздухе.
Т.е. мышь при падении старается выровняться, как коты, и приземлиться на лапы...
Я бы это обозвал просто "выравнивание в воздухе", можно конечно и рефлекс выравнивания в воздухе или рефлекс выравнивания при падении.
Ну чисто имхо, так лучше и понятнее.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо! "
30 mins

установочный рефлекс

рефлекс возврата тела в вертикальное положение при свободном падении

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2015-04-11 06:42:18 GMT)
--------------------------------------------------

Наверное, правильнее, в данном случае, не "рефлекс", а "реакция", хотя рефлекс тоже существует.
Something went wrong...
2 days 34 mins

принятие позы при свободном падении

7. Статокинетические рефлексы Возникают в результате разнообразной двигательной активности. Наиболее важные рефлексы этого типа: Рефлексы поворота головы и глаз (нистагм головы и глаз). Возникают при вращении (удерживается зрительный образ). После окончания движения голова и глазные яблоки быстро возвращаются назад (статические рефлексы компенсаторной установки глаз); Лифтные рефлексы - увеличение тонуса разгибателей при прямолинейном ускорении вверх и снижение - при ускорении вниз. Поддерживают позу при движении тела в лифте (рис. 12,11); Принятие позы при свободном падении - голова и тело перераспределяют свою позу на близкую к физиологической (рис. 12,111, а - и).

Источник: http://freeref.ru/wievjob.php?id=225006

К числу статических вестибулярных рефлексов относят рефлексы выпрямления, направленные на переход животного из неестественной позы в обычное для него положение. В качестве наглядного примера можно привести переворачивание кошки в воздухе при падении спиной вниз. За очень короткое время падения животное успевает занять нормальное по отношению к гравитационному полю положение и упасть сразу на все четыре лапы. В процессе переворачивания выпрямительные рефлексы совершаются в определенной последовательности. Сначала за счет вестибулярного выпрямительного рефлекса восстанавливается нормальное положение головы — мордой вниз. Затем изменение положения головы возбуждает проприоцепторы шейных мышц и они запускают шейный выпрямительный рефлекс, в результате которого вслед за головой туловище также возвращается в нормальное положение.

Свободное падение тела
Если удерживать животное в воздухе в положении на спине и затем отпустить тело, предоставляя ему свободно падать вниз, в первую очередь начинает осуществляться выпрямительный лабиринтный рефлекс на голову. В результате голова поворачивается относительно туловища, принимая нормальное положение по отношению к земле (шея, следовательно, оказывается скрученной).

http://repo.knmu.edu.ua/bitstream/123456789/7064/1/Лекция 7....
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search