This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Dresser merger
authorization to proceed, authorization schedules

Glossary entry

English term or phrase:

treatment-by-episode interaction

Russian translation:

показатель влияния препарата на болевые приступы

Added to glossary by Andriy Yasharov
Nov 23, 2013 12:47
10 yrs ago
4 viewers *
English term

treatment-by-episode interaction

English to Russian Medical Medical: Pharmaceuticals statistics
Описание статистических методов анализа (модель со смешанными эффектами). Исследование эффективности лекарственного препарата для купирования болевых приступов (episodes).
Proposed translations (Russian)
3 показатель влияния препарата на болевые приступы
4 +1 влияние препарата на болевые приступы
4 взаимодействие "терапевтический фактор (метод лечения) - приступ (эпизод)"
Change log

Nov 30, 2013 07:10: Andriy Yasharov Created KOG entry

Discussion

Tatiana Morozova (asker) Nov 28, 2013:
Уважаемые коллеги, спасибо за Вашу помощь. В итоге перевела термин как "эффект сопряженности между исследуемым препаратом и болевым приступом". Не могу согласиться с "влиянием" поскольку именно влияние (обезболивающий эффект) и является предметом исследования, а не фактором, который учитывается при статистическом моделировании.

Proposed translations

34 mins
Selected

показатель влияния препарата на болевые приступы

показатель влияния препарата (лечения) на купирование болевых приступов
Something went wrong...
1 KudoZ points awarded for this answer.
29 mins

взаимодействие "терапевтический фактор (метод лечения) - приступ (эпизод)"



--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2013-11-23 13:17:06 GMT)
--------------------------------------------------

т.е. анализируют взаимосвязь между двумя этими факторами

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2013-11-23 13:22:39 GMT)
--------------------------------------------------

Если известно, что терапевтический фактор в данном случае - это препарат, то можно заменить "терапевтический фактор", например, на "лекарственное средство" или "лекарственный препарат".
Something went wrong...
+1
1 day 1 hr

влияние препарата на болевые приступы

interaction в данном случае переводится как "влияние", но не "взаимодействие"
Peer comment(s):
agree Natalie
3 days 8 hrs
спасибо
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search