Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
was evaluated based on the 4 items
Russian translation:
оценивалась по четырем пунктам
Added to glossary by
Natalia Avseenko
Jun 8, 2013 12:41
11 yrs ago
English term
Russian Federation
Pharmaceutical/Chemical Translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
was evaluated based on the 4 items
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Препараты для лечения аллергического ринита
Nasal sensation was evaluated based on the 4 items, i.e., “bitterness felt”, “sweetness felted”, “irritation”, and “persistence of irritation”
Возможен ли такой перевод: ощущения,возникающие в носовой полости оценивали по 4 признакам, а именно " ощущаемая горечь", ощущаемая сладость", " раздражение" и " продолжительность разждажения".
Спасибо всем.
Возможен ли такой перевод: ощущения,возникающие в носовой полости оценивали по 4 признакам, а именно " ощущаемая горечь", ощущаемая сладость", " раздражение" и " продолжительность разждажения".
Спасибо всем.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | оценивалась по четырем параметрам |
Alieksei Seniukovich
|
| 4 | да, кроме последнего (где лучше будет "стойкость") |
Stanislav Korobov
|
Proposed translations
+3
12 mins
Alieksei Seniukovich
Poland
Poland
Native in Russian
Specializes in field
Poland
'Medical Linguistics Professional'
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
857
Selected
оценивалась по четырем параметрам
Мне слово "признаки" не нравится.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Алексей"
5 mins
Stanislav Korobov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1220
да, кроме последнего (где лучше будет "стойкость")
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-06-08 12:48:42 GMT)
--------------------------------------------------
и лучше использовать существительные: "ощущение горечи", ощущение сладости" и т.п.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-06-08 12:51:28 GMT)
--------------------------------------------------
возможно, также, что чуть лучше будет: "ощущения, **отмечаемые** в полости носа"...
Something went wrong...