Jul 29, 2012 07:14
12 yrs ago
English term
Ukraine
Medical translator, MD
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian
brain cramps
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
in rats dose 200 mg/kg caused brain cramps, however, they did not occur at dose of 20 and 63 mg/kg. In young animals dose-dependent morphological changes in testes has occur but in adults rats they have not been observed
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | судороги мозгового происхождения |
Doctor Alex
|
| 1 | Just a thought |
Olga Rbl
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Doctor Alex
Native in Russian
Specializes in field
Medical translation by medical doctor
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
786
Selected
судороги мозгового происхождения
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2012-07-29 10:01:57 GMT)
--------------------------------------------------
Например, при применении трамадола отдельных случаях возможны судороги мозгового происхождения.
http://lekmed.ru/lekarstva/analgetiki/tramal-retard-200.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2012-07-29 10:01:57 GMT)
--------------------------------------------------
Например, при применении трамадола отдельных случаях возможны судороги мозгового происхождения.
http://lekmed.ru/lekarstva/analgetiki/tramal-retard-200.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Just a thought
Brain cramp is a slang word meaning lapse in judgement - oshibka v suzhdenii ili vremennii proval pamyati - "zaskok", istoschenie uma vizvannii napr nedosypom, but since rats r unable to carry out a judgement (as for memory I am not sure if their memory is similar to ours and if they can memorize things) then this term could be translared directly as mosgovie spazmi / boli (pains)
Something went wrong...