Glossary entry (derived from question below)
Jan 10, 2011 20:55
13 yrs ago
English term
Russian Federation
Translator. Interpreter. Medical Doctor
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English, and 1 more.
1mL/hg/d
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
XXX was found to have a calculated secondary t1/2 values of 22.9 days (age 18–45 years) and 19.5 days (age 55–75 years), CL values of 2.8 and 3.1**mL/hg/d**, respectively, and Vss values of 84.4 and 76.3mL/kg, respectively.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | 1 мл/кг/сут |
Stanislav Korobov
|
| 4 +1 | мл/ч/кг |
Natalie
|
Change log
Jan 17, 2011 05:10: Stanislav Korobov Created KOG entry
Jan 17, 2011 22:03: Natalie changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/697304">Stanislav Korobov's</a> old entry - "1mL/hg/d"" to ""1 мл/кг/сут ""
Proposed translations
1 day 11 hrs
Stanislav Korobov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1220
Selected
1 мл/кг/сут
Нижеследующая публикация весьма близка к тому, что мы переводим (интересующую нас размерность я выделил звёздочками):
Tolerability and pharmacokinetics of TB-402 in healthy male ... - 15 Jul 2010 ...
TB-402 (Age 18 45 y) TB-402 (Age 55 75 y) Characteristic Active (n = 34) .... TB -402 was found to have calculated secondary t1/2 values of 22.9 days (18to- 45 year ... year age group), CL values of 2.8 and ****3.1 mL/kg/d****, respectively, and V values of 84.4 and 76.3 mL/kg, respective ss ly (Table IV). ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0149-2918(10)00203-1
Если это - она (полный текст я сегодня попросил у авторов; может, вышлют), то:
1) "hg" - действительно опечатка от "kg";
2) "d" - всё-таки, "день" (или, как у нас чаще пишут "сутки").
Некоторые ссылки с "мл/кг/сут" и словом "клиренс":
Клиренс 1.3-3.5 мл/кг/сут (включает собственно клиренс IgG и клиренс путем специфического связывания и образования комплексов с лигандом-мишенью, ...
ru.wikipedia.org/wiki/Омализумаб
У пациентов с бронхиальной астмой T1/2 омализумаба из сыворотки составлял в среднем 26 дней, кажущийся клиренс в среднем составлял (2,4±1,1) мл/кг/сут. ...
www.03.ru/terms/drug/ksolar
У пациентов с бронхиальной астмой T1/2 омализумаба из сыворотки составлял в среднем 26 дней, кажущийся клиренс в среднем составлял 2.4 ± 1.1 мл/кг/сут. ...
03.crimea.com/spr_view.php?id=xolair
У пациентов с бронхиальной астмой T1/2 омализумаба из сыворотки составлял в среднем 26 дней, кажущийся клиренс в среднем составлял (2,4±1,1) мл/кг/сут. ...
www.rlsnet.ru/mnn_index_id_3748.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2011-01-12 08:43:45 GMT)
--------------------------------------------------
Клиренс в среднем составлял 1.4-3.4 мл/кг/сутки; при увеличении массы тела вдвое отмечалось приблизительно двукратное увеличение кажущегося клиренса. ...
amt.allergist.ru/xolar_b.html
19 дек 2010 ... Клиренс — 24 мл/кг/сут (5–76 мл/кг/сут), зависит от массы тела, что подтверждает необходимость расчета дозы в зависимости от массы тела. ...
www.rlsnet.ru/mnn_index_id_3784.htm
Tolerability and pharmacokinetics of TB-402 in healthy male ... - 15 Jul 2010 ...
TB-402 (Age 18 45 y) TB-402 (Age 55 75 y) Characteristic Active (n = 34) .... TB -402 was found to have calculated secondary t1/2 values of 22.9 days (18to- 45 year ... year age group), CL values of 2.8 and ****3.1 mL/kg/d****, respectively, and V values of 84.4 and 76.3 mL/kg, respective ss ly (Table IV). ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0149-2918(10)00203-1
Если это - она (полный текст я сегодня попросил у авторов; может, вышлют), то:
1) "hg" - действительно опечатка от "kg";
2) "d" - всё-таки, "день" (или, как у нас чаще пишут "сутки").
Некоторые ссылки с "мл/кг/сут" и словом "клиренс":
Клиренс 1.3-3.5 мл/кг/сут (включает собственно клиренс IgG и клиренс путем специфического связывания и образования комплексов с лигандом-мишенью, ...
ru.wikipedia.org/wiki/Омализумаб
У пациентов с бронхиальной астмой T1/2 омализумаба из сыворотки составлял в среднем 26 дней, кажущийся клиренс в среднем составлял (2,4±1,1) мл/кг/сут. ...
www.03.ru/terms/drug/ksolar
У пациентов с бронхиальной астмой T1/2 омализумаба из сыворотки составлял в среднем 26 дней, кажущийся клиренс в среднем составлял 2.4 ± 1.1 мл/кг/сут. ...
03.crimea.com/spr_view.php?id=xolair
У пациентов с бронхиальной астмой T1/2 омализумаба из сыворотки составлял в среднем 26 дней, кажущийся клиренс в среднем составлял (2,4±1,1) мл/кг/сут. ...
www.rlsnet.ru/mnn_index_id_3748.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2011-01-12 08:43:45 GMT)
--------------------------------------------------
Клиренс в среднем составлял 1.4-3.4 мл/кг/сутки; при увеличении массы тела вдвое отмечалось приблизительно двукратное увеличение кажущегося клиренса. ...
amt.allergist.ru/xolar_b.html
19 дек 2010 ... Клиренс — 24 мл/кг/сут (5–76 мл/кг/сут), зависит от массы тела, что подтверждает необходимость расчета дозы в зависимости от массы тела. ...
www.rlsnet.ru/mnn_index_id_3784.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
12 mins
мл/ч/кг
Очепятка там у вас - клиренс измеряется в ml/h/d (иногда пишут ml/hr/d)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-10 22:50:45 GMT)
--------------------------------------------------
Во избежание домыслов - ссылки:
http://tinyurl.com/4h2x5x4
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-10 22:50:45 GMT)
--------------------------------------------------
Во избежание домыслов - ссылки:
http://tinyurl.com/4h2x5x4
Peer comment(s):
| neutral |
Ann Nosova
: неясно все-таки- а "d" почему? в ссылках кг....многовато опечаток....
5 hrs
|
|
Опечаток теперь везде полным-полно. Спасибо.
|
|
| agree |
Igor_2006
: На самом деле клиренс измеряется в мл/мин (на "clearance ml/min" 345 000 ссылок - http://tinyurl.com/6ccm3lk ), а все остальное - уже производные варианты, типа с 1 кг веса, не за минуту, а за час и т.п.
5 hrs
|
|
Конечно - спасибо!
|
Discussion