Sep 15, 2010 14:01
14 yrs ago
1 viewer *
English term
barrier layer prevents ions from neutralizing the solid buffer.
English to Russian
Science
Medical: Pharmaceuticals
микробиология
A solid buffer, covered by a barrier, the barrier being selectively permeable to either water only or permeable to a preselected target cell but not preselected non-target cells, which solid buffer kills the target cell when the target cell is contacted, and wherein the barrier layer prevents ions larger than H+ and OH- from neutralizing the solid buffer.
Патентный эксперт считает, что "барьерный слой препятствует нейтрализации ионОВ ... твердой буферной системОЙ". Она права? Или все же он препятствует нейтрализации буферной систеМЫ ионАМИ?
Патентный эксперт считает, что "барьерный слой препятствует нейтрализации ионОВ ... твердой буферной системОЙ". Она права? Или все же он препятствует нейтрализации буферной систеМЫ ионАМИ?
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
написано, что "препятствует нейтрализации буферной систеМЫ ионАМИ"
.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-09-15 14:28:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://yandex.ru/yandsearch?text="ионы нейтрализуют"&lr=1074...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-09-15 14:28:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://yandex.ru/yandsearch?text="ионы нейтрализуют"&lr=1074...
Peer comment(s):
agree |
erika rubinstein
1 min
|
agree |
Alieksei Seniukovich
: Да, так написано. Исходя из грамматики
3 mins
|
neutral |
Aleksey Kornilov
: Ссылка на яндекс неуместна. 1000 ссылок на ионизацию воздуха ничего не скажут нам о поведении буферных систем..
13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! В знании (грамматики) сила!"
5 mins
барьерный слой препятствует нейтрализации ионОВ ... твердой буферной системОЙ
Да, она права.
Количество ионов в буферной системе существенно превосходит то количество, которое может присутствовать в реагентах. Именно это позволяет буферной системе, например, поддерживать стабильное значение pH.
Количество ионов в буферной системе существенно превосходит то количество, которое может присутствовать в реагентах. Именно это позволяет буферной системе, например, поддерживать стабильное значение pH.
Peer comment(s):
disagree |
MashaRu
: написано наоборот.
25 mins
|
agree |
Nina Nikitina
: По сути она права. Буфер нейтрализовать ионами можно, но очень трудно, на то он и буфер. Обратное же вполне возможно.
2 hrs
|
Спасибо, Нина.
|
6 mins
барьерный слой предотвращает нейтрализацию буферной системы ионами
!
Discussion