Sep 15, 2010 13:56
13 yrs ago
English term

that is consistent across the other managers that report

English to Russian Other Management
6. Why do we expect the manager’s manager (supervisor) to complete the assessment if the manager has less than three direct reports?
Having the supervisor complete the assessment when the manager has less than three direct reports provides the manager with additional feedback and helps preserve the anonymity of the manager’s direct reports. It also provides the organization with a standard tool for assessing the manager’s performance that is consistent across the other managers *that report into him/her as well as providing a common and consistent assessment and methodology to assess managers for on the key accountabilities of manager effectiveness across X.

Спасибо!

Proposed translations

+2
8 mins
English term (edited): standard tool ... that is consistent across the other managers that report into him/her
Selected

стандартизованный инструмент ... применимый и к другим подчиненным ему/ей руководителям

 
Peer comment(s):

agree Andrei Mazurin : I fear инструмент wound sound a bit too sinister for the managers, particularly those who perform poorly, wouldn't it? :-) Ok, I will take your word for it. :-)
18 mins
:))) Well, "performance assessment/review" would outsinister it easily, e.g. http://2.ly/cz4x :)
neutral Yevgeniya Mazur : What if инструмент was replaced with something like способ or протокол
54 mins
sure, or even процедура
agree Dmitri Lyutenko : единая процедура для всех менеджеров
2 hrs
neutral Kiwiland Bear : Наверно лучше всё-таки "менеджеров", а то "подчинённые руководители" как-то странно звучит.
5 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search